1
00:01:49,626 --> 00:01:51,116
テンハット！

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,378
お帰りなさい、大統領。

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,717
こちらです、大統領！

4
00:02:22,225 --> 00:02:23,556
家にいてよかった。

5
00:02:38,508 --> 00:02:41,102
- 何を持っていますか?
- もう一度見てみましょう。

6
00:02:41,511 --> 00:02:43,604
今朝一番最初に会うのは誰ですか?

7
00:02:43,746 --> 00:02:45,737
11時30分にクレンショーさんに会います。

8
00:02:45,849 --> 00:02:48,841
私は一度に二つのことをすることはできません。
2時半にNSCに着きました。

9
00:02:49,018 --> 00:02:51,248
- 30分しかかかりません。
- シリアとは？

10
00:02:51,354 --> 00:02:53,117
無線アドレスを持っています...

11
00:02:53,256 --> 00:02:56,748
...そして法律顧問のスピーチ
明日はモンローで。

12
00:02:57,493 --> 00:02:58,357
モンローは？

13
00:02:58,461 --> 00:03:00,190
お帰りなさい、大統領。

14
00:03:00,363 --> 00:03:02,194
はい、モンローホテルです。

15
00:03:02,365 --> 00:03:04,196
私のためにダブルを持っていますか？

16
00:03:04,367 --> 00:03:06,426
- 私たちはそれに取り組んでいます。
- 良い。

17
00:03:08,571 --> 00:03:10,937
誰かを見つけてみてください
今度は私に似ている人。

18
00:03:11,140 --> 00:03:12,937
最後の奴は冗談だった。

19
00:03:16,246 --> 00:03:18,942
紳士淑女の皆様、彼はここにいます...

20
00:03:19,249 --> 00:03:21,513
...アメリカ合衆国大統領。

21
00:03:34,664 --> 00:03:36,655
神のお恵みがありますように。ありがとう。

22
00:03:37,066 --> 00:03:39,557
デュレンバーガーズへようこそ、大統領。

23
00:03:39,936 --> 00:03:41,563
皆さん、ありがとうございました。

24
00:03:41,905 --> 00:03:45,033
ただ言わせてください、
ある最高経営責任者から別の最高経営責任者へ...

25
00:03:45,108 --> 00:03:50,410
...シボレーは存在しない
デュレンベルガーのコミュニティシボレーのような。

26
00:03:50,980 --> 00:03:52,743
ありがとうございます、大統領。

27
00:03:52,916 --> 00:03:54,816
あれは社長じゃないですよね？

28
00:03:54,984 --> 00:03:56,246
そうならないことを願っています。

29
00:03:56,352 --> 00:04:01,585
人々が
500ドルの現金リベートについて調べてください...

30
00:04:01,824 --> 00:04:04,793
...すべての Geo Storms で
そしてジオストームコンバーチブル...

31
00:04:04,894 --> 00:04:06,919
...あなたは私よりもさらに忙しくなるでしょう。

32
00:04:07,096 --> 00:04:08,927
あなたが言いました、大統領。

33
00:04:09,899 --> 00:04:13,926
シンプソンとガードナーの件に拒否権を発動できる
そうしたいと思ったら、そうではありません。

34
00:04:14,237 --> 00:04:15,795
理由を知っていますか?

35
00:04:17,273 --> 00:04:19,104
ホームレス保護施設もあるのに…

36
00:04:19,342 --> 00:04:21,139
...そしてヘッド スタート センター...

37
00:04:21,511 --> 00:04:22,603
...そして...

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,210
温かいランチ。

39
00:04:24,347 --> 00:04:26,212
小さなお子様向けの温かいランチ。

40
00:04:27,617 --> 00:04:30,279
殺したら、刺されたような顔になるだろう。

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,216
悪者のように見られたくない。

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,615
刺客のように見えてほしい。

43
00:04:37,260 --> 00:04:39,524
しかし、先生、私たちはそれを殺そうとしました。

44
00:04:39,896 --> 00:04:40,863
2回。

45
00:04:40,930 --> 00:04:44,263
私はそうは思わない。殺したとしたら、
それは死んでいるでしょう。

46
00:04:45,068 --> 00:04:46,626
何かを殺すとき...

47
00:04:47,136 --> 00:04:48,694
・・・必ず死んでしまうのです。

48
00:04:49,105 --> 00:04:50,970
- そうじゃないですか、ボブ？
-いつもそうでした。

49
00:04:52,408 --> 00:04:55,400
大統領、ご尽力を
あなたの妻はホームレスと関わっています...

50
00:04:55,478 --> 00:04:56,467
私の妻。

51
00:04:58,748 --> 00:05:01,717
こんなことはしてほしくない
強制されているからです。

52
00:05:02,251 --> 00:05:04,651
あなたがやりたいからやってほしいのです。

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,581
やってほしい
それは正しいことだからです。

54
00:05:08,825 --> 00:05:12,818
演技だからやれよ
あなたの国の最善の利益のために。

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,433
まあ、それだけだと思います。

56
00:05:31,848 --> 00:05:32,906
6時半？

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,782
- 完璧。
- 素晴らしい。それではまた会いましょう。

58
00:05:36,686 --> 00:05:38,586
元気ですか？楽しんでいますか？

59
00:05:38,788 --> 00:05:40,517
会えてうれしいです。

60
00:05:41,524 --> 00:05:42,718
私がどうしたか聞いてください。

61
00:05:42,892 --> 00:05:45,190
- どうでしたか？
- 私が彼らを殺しました。最高でした。

62
00:05:45,261 --> 00:05:47,593
- ここで何ができるかを見てください。
- さて、どうしたの？

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,959
調子はどうですか、メイベル？こんにちは、ジェニファー。

64
00:05:50,033 --> 00:05:53,628
メイベルはそれは遠すぎると言います。
ジェニファーの上司は彼女を攻撃しようとした。

65
00:05:53,803 --> 00:05:56,863
ローラはあなたのオフィスで泣いていました
ほぼ1時間。

66
00:05:57,040 --> 00:05:58,302
どうしたの？

67
00:05:58,374 --> 00:06:01,537
それは私のせいではありません。私はIBMで勉強しています、いいですか？

68
00:06:01,711 --> 00:06:03,542
それから彼らは私をワンに乗せました。

69
00:06:06,049 --> 00:06:08,950
心配しないで。何か考えてみます。

70
00:06:09,719 --> 00:06:11,619
だから今夜は大事な夜だ。

71
00:06:11,988 --> 00:06:14,149
それは秘密です。彼は私に教えてくれません。

72
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
大丈夫ですよ。修正いたします。

73
00:06:18,928 --> 00:06:21,897
ハニー、マレーに電話して。
彼に私たちは向かっていると伝えてください、いいですか？

74
00:06:22,365 --> 00:06:24,458
水曜日です。誰もが働いています。

75
00:06:24,634 --> 00:06:26,499
お借りしてもいいですか...ありがとう。

76
00:06:30,573 --> 00:06:33,133
他に人を雇うことはできません。私はできません。

77
00:06:33,876 --> 00:06:35,468
彼女はIBMに乗って飛んでいます。

78
00:06:35,645 --> 00:06:39,012
仕事が足りない
あなたがすでに私に与えてくれた人々のために。

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,246
彼女には 3 人の子供がいます。
彼女の夫は糖尿病です。

80
00:06:45,988 --> 00:06:48,422
あくまで短期的なものです。派遣の仕事。

81
00:06:49,826 --> 00:06:50,918
お願いします？

82
00:06:53,763 --> 00:06:55,492
何ができるか見てみましょう。

83
00:06:58,768 --> 00:07:00,099
ありがとう。

84
00:07:01,938 --> 00:07:03,633
これについては大丈夫だと思いますか？

85
00:07:03,873 --> 00:07:05,170
まだ。

86
00:07:05,441 --> 00:07:06,669
あなたはするであろう。

87
00:07:07,276 --> 00:07:09,210
ボール遊びに行きませんか？

88
00:07:09,812 --> 00:07:12,178
昼間です。私は働いています。

89
00:07:12,615 --> 00:07:15,106
私も。わかりました、ありがとう。

90
00:07:15,318 --> 00:07:16,342
また明日ね。

91
00:07:16,419 --> 00:07:19,513
「さようなら、ローラ、ケイト、アドリアナ、パム。

92
00:07:22,191 --> 00:07:24,887
「そして波打つ小麦
確かに甘い香りがするかも

93
00:07:25,027 --> 00:07:28,463
「風が吹くと
雨のすぐ後ろに来る

94
00:07:28,965 --> 00:07:31,695
「オクラホマ

95
00:07:31,968 --> 00:07:34,266
「毎晩、ハニー・ラムと私は

96
00:07:35,404 --> 00:07:36,803
「一人で座って話しましょう

97
00:07:36,973 --> 00:07:38,304
「そして鷹を見てください

98
00:07:38,407 --> 00:07:41,638
「空に怠惰な円を描く」

99
00:07:41,811 --> 00:07:43,972
「私たちは自分たちがその土地に属していることを知っています

100
00:07:44,547 --> 00:07:47,209
「そして私たちが属している土地は壮大です

101
00:07:47,350 --> 00:07:50,046
「そして、私たちがこう言うとき、

102
00:07:53,022 --> 00:07:55,047
「私たちは『元気だよ』と言っているだけです…」

103
00:07:55,124 --> 00:07:57,456
「『……オクラホマ！』」

104
00:08:14,377 --> 00:08:15,742
コビッチさん？

105
00:08:18,514 --> 00:08:21,847
私はデュアン・スティーブンソンです
米国秘密情報部と。

106
00:08:23,085 --> 00:08:25,246
私たちは連邦政府と一緒です。

107
00:08:26,989 --> 00:08:29,480
誓ってそうだと思った
正当な控除…

108
00:08:29,559 --> 00:08:32,050
物真似をするのですが、
だから私はそのテレビを仕事に使っています。

109
00:08:32,128 --> 00:08:34,790
コビッチさん、
私たちはあなたの税金についてここにいるわけではありません。

110
00:08:37,967 --> 00:08:42,700
場合によっては、セキュリティ上の理由から、
社長の替え玉を雇うのですが…

111
00:08:43,105 --> 00:08:45,699
...公共の行事で
暴露された状況で。

112
00:08:47,510 --> 00:08:49,535
あなたの政府はあなたの助けを必要としています。

113
00:08:52,715 --> 00:08:53,977
本当に？

114
00:09:01,591 --> 00:09:02,853
私はそれが好きです。

115
00:09:03,226 --> 00:09:04,693
あなたは彼にそっくりですね。

116
00:09:04,794 --> 00:09:05,852
あなたは思う？

117
00:09:06,362 --> 00:09:07,852
そしてカラーリングが…

118
00:09:08,364 --> 00:09:09,922
発色は抜群です。

119
00:09:10,099 --> 00:09:12,693
- 彼の髪はこんなに短いのですか？
- ぴったりですね。

120
00:09:12,802 --> 00:09:14,064
耳の上じゃないの？

121
00:09:14,136 --> 00:09:15,865
これから何をするか理解していますか？

122
00:09:15,938 --> 00:09:17,200
手を振ってほしいのですね。

123
00:09:17,273 --> 00:09:20,868
ドアから手を振って、
階下に来て、リムジンに乗ります。

124
00:09:21,210 --> 00:09:23,804
あなたが私を望んでいるなら
他のこともできます。

125
00:09:23,879 --> 00:09:25,870
- 話してほしいなら...
- 何も言わないでください。

126
00:09:25,948 --> 00:09:26,937
右。

127
00:09:28,718 --> 00:09:32,620
ご列席の皆様、
アメリカ合衆国大統領。

128
00:09:56,979 --> 00:09:58,571
皆さん、ありがとうございました。

129
00:10:02,251 --> 00:10:04,219
家に弁護士はいますか？

130
00:10:05,821 --> 00:10:06,981
ご存知ですか...

131
00:10:07,156 --> 00:10:10,887
...演壇に上がったとき、
友人のジョーダン・ブランクフォートに会った。

132
00:10:12,995 --> 00:10:15,088
さて、ブランクフォート判事は…

133
00:10:16,599 --> 00:10:20,091
...見たことのない人
イェール大学ロースクール時代以来...

134
00:10:21,003 --> 00:10:23,665
ほら、彼を見るだけで私は...

135
00:10:23,839 --> 00:10:27,434
・・・なんだか懐かしいですね
あの頃の無邪気な日々に。

136
00:10:28,277 --> 00:10:31,838
私たちがした最悪のことは吊り上げでした
男の下着が旗竿に上がる。

137
00:10:34,183 --> 00:10:37,675
標準化された仮釈放基準が必要です

138
00:10:37,987 --> 00:10:42,481
それは囚人を保証するだろう
ストリートには戻らないだろう

139
00:10:42,591 --> 00:10:46,186
社会への借金を返済し終えるまで

140
00:10:49,865 --> 00:10:53,130
私たちには司法が必要だ
それはニーズに敏感です

141
00:10:53,302 --> 00:10:54,360
行きましょう。

142
00:10:54,537 --> 00:10:59,907
平均的なアメリカ人のうち、
それが私たちの基礎だから

143
00:11:03,045 --> 00:11:04,307
夢

144
00:11:04,714 --> 00:11:06,306
数人の夢

145
00:11:06,382 --> 00:11:08,373
...苦闘する巡礼者たち...

146
00:11:08,651 --> 00:11:11,017
...法の体系を誰が想像したのか...

147
00:11:11,220 --> 00:11:14,212
...人々の、人々による...

148
00:11:14,557 --> 00:11:19,290
...そしてすべてのまともな人々のために
この土地の！神のお恵みがありますように！

149
00:11:19,595 --> 00:11:21,392
アメリカに神のご加護を！

150
00:11:52,595 --> 00:11:54,222
30分早めてみましょう。

151
00:11:54,296 --> 00:11:57,265
貿易交渉があります。
対処する必要があります。

152
00:12:05,107 --> 00:12:06,199
彼はここにいます。

153
00:12:07,943 --> 00:12:09,877
彼らは熱心ではありませんでした。

154
00:12:10,045 --> 00:12:11,740
もちろん、彼らは弁護士です。

155
00:12:17,386 --> 00:12:18,978
イエス・キリスト！

156
00:12:49,985 --> 00:12:51,748
あなたはとてもハンサムな男性です。

157
00:12:51,921 --> 00:12:53,479
ありがとうございます、大統領。

158
00:12:54,056 --> 00:12:56,650
笑いを取り除きましょう。
あなたはバカみたいですね。

159
00:12:59,595 --> 00:13:00,619
彼は大丈夫です。

160
00:13:03,165 --> 00:13:04,257
幸運を祈ります。

161
00:13:05,100 --> 00:13:06,829
戦争になったら電話してください。

162
00:13:09,772 --> 00:13:11,103
彼を追い出しなさい。

163
00:13:16,445 --> 00:13:17,434
進んでいます。

164
00:13:56,385 --> 00:13:57,977
はい、準備はできましたか？

165
00:14:31,086 --> 00:14:32,678
社長さん？

166
00:14:35,090 --> 00:14:36,853
ミッチェル大統領！

167
00:14:45,501 --> 00:14:47,867
神のお恵みがありますように！アメリカに神のご加護を！

168
00:14:56,211 --> 00:14:57,769
どうもありがとうございます！

169
00:15:13,262 --> 00:15:16,390
ごめんなさい。どうしようもなかった。
夢中になってしまいました。

170
00:15:16,732 --> 00:15:18,563
かなり上手でしたね。

171
00:15:23,305 --> 00:15:26,934
何か重要なことが起こっているに違いない
大統領がこれを行うために。

172
00:15:29,044 --> 00:15:30,978
何かトップシークレット。

173
00:15:59,174 --> 00:16:00,163
赤ちゃん？

174
00:16:08,283 --> 00:16:09,272
ホン？

175
00:16:16,025 --> 00:16:17,515
社長さん？

176
00:16:32,808 --> 00:16:36,073
見た目はあまり良くありません。
それは彼の脳の両側を襲った。

177
00:16:36,145 --> 00:16:38,136
もし彼が成功したら、彼は野菜になる​​だろう。

178
00:16:38,213 --> 00:16:40,204
- 彼がこんなことをするなんて信じられない。
- 知っている。

179
00:16:40,282 --> 00:16:42,716
- 女の子はどこですか？
- 彼女は動揺しています。

180
00:16:42,785 --> 00:16:45,481
- 上の階に彼女がいます。
- 悪夢ですね。

181
00:16:48,323 --> 00:16:51,053
いつか電話しなければなりません
副大統領。

182
00:16:52,127 --> 00:16:54,152
副大統領に電話するな！

183
00:16:55,097 --> 00:16:56,826
彼に電話しないでください。

184
00:16:56,999 --> 00:16:59,490
- 男は昏睡状態だ!
- 気にしないよ。

185
00:17:00,235 --> 00:17:02,567
これは私のです、アル。それはすべて私のものです。

186
00:17:03,272 --> 00:17:05,069
私が彼を作りました。私が彼を築きました。

187
00:17:06,341 --> 00:17:09,504
そしてボーイスカウトもいない
それを私から奪ってしまうのです...

188
00:17:09,678 --> 00:17:13,079
...たまたま彼がそうだったという理由だけで
アメリカ合衆国の副大統領。

189
00:17:32,334 --> 00:17:33,494
ご存知ですか...

190
00:17:34,336 --> 00:17:38,705
...何かしたいなら
彼の誕生日に、素晴らしいものを用意しました。

191
00:17:38,874 --> 00:17:41,240
私はこんなことをします。私の友達はとても気に入っています。

192
00:17:43,245 --> 00:17:45,611
大統領とファーストレディ
クラブメッドに行く予定です...

193
00:17:45,681 --> 00:17:47,080
...休暇のために...

194
00:17:49,685 --> 00:17:50,845
ああ、先生。

195
00:18:05,567 --> 00:18:07,228
小屋に戻ります。

196
00:18:14,910 --> 00:18:16,878
まずはテレビに出ることから始めます。

197
00:18:16,979 --> 00:18:20,847
彼が脳卒中を起こしたことは認めますが、
しかし、それは軽度の脳卒中だったと言えます。

198
00:18:21,350 --> 00:18:23,181
軽い脳卒中？

199
00:18:23,252 --> 00:18:26,415
そして彼はまた起き上がるはずだ
いつか近いうちに。

200
00:18:27,422 --> 00:18:28,684
上とその周り？

201
00:18:29,691 --> 00:18:30,680
どうやって？

202
00:18:37,366 --> 00:18:38,594
ご存知ですか...

203
00:18:39,034 --> 00:18:40,524
……怖くないよ。

204
00:18:41,537 --> 00:18:44,870
協力的になってきました。
どこへ行くのか知りたいだけです。

205
00:19:02,324 --> 00:19:04,792
私はアラン・リードです、
ホワイトハウスの広報部長。

206
00:19:04,860 --> 00:19:07,954
こちらはボブ・アレクサンダー、首席補佐官です。

207
00:19:08,230 --> 00:19:10,721
今夜ホテルで会いました、覚えていますか？

208
00:19:11,466 --> 00:19:13,263
飲み物をいただけますか？

209
00:19:13,802 --> 00:19:16,032
あなたは確かに？コーラ、ミネラルウォーター？

210
00:19:16,572 --> 00:19:17,800
元気です。

211
00:19:20,142 --> 00:19:23,737
デイブ、何かが起こった
そしてそれについて話し合う必要があると思います。

212
00:19:24,479 --> 00:19:27,573
ごめんなさい。
話すべきではなかったのはわかっています...

213
00:19:27,883 --> 00:19:30,374
...しかし、私は群衆を見て興奮しました...

214
00:19:32,020 --> 00:19:35,751
私たちはあなたに腹を立てているわけではありません。
あなたは素晴らしい仕事をしたと思います。

215
00:19:36,825 --> 00:19:37,917
ご心配なく。

216
00:19:39,027 --> 00:19:39,789
すごい。

217
00:19:39,862 --> 00:19:42,057
実際、あなたはとても良い仕事をしました...

218
00:19:42,364 --> 00:19:44,161
...私たちが望んでいることは...

219
00:19:44,967 --> 00:19:46,195
...少し延長します。

220
00:19:46,735 --> 00:19:47,793
物事を拡張しますか？

221
00:19:48,770 --> 00:19:49,930
それらを拡張してください。

222
00:19:52,708 --> 00:19:53,834
ここに来て。

223
00:20:04,453 --> 00:20:05,852
試してみてください。

224
00:20:11,026 --> 00:20:12,653
- 試してみますか？
- どうぞ。

225
00:20:26,975 --> 00:20:28,306
それはどんな感じですか？

226
00:20:28,477 --> 00:20:29,637
非常に素晴らしい。

227
00:20:32,314 --> 00:20:33,542
デイブ...

228
00:20:34,883 --> 00:20:38,182
...今夜あなたをここに招待した理由
なぜなら...

229
00:20:38,820 --> 00:20:40,685
...社長に何かが起こった。

230
00:20:41,523 --> 00:20:42,512
何てことだ！

231
00:20:42,624 --> 00:20:45,422
誰にとっても難しいことはわかっていますが、...

232
00:20:46,495 --> 00:20:49,760
...置く必要があります
私たちの個人的な感情は脇に置いて、集中してください...

233
00:20:49,865 --> 00:20:51,799
...国のために。

234
00:20:54,369 --> 00:20:55,597
どうしたの？

235
00:20:56,738 --> 00:20:59,002
それは実際にはちょっと深刻です、デイブ。

236
00:21:00,409 --> 00:21:02,741
大統領の体調はあまり良くない。

237
00:21:03,912 --> 00:21:05,243
彼は大丈夫でしょうか？

238
00:21:06,648 --> 00:21:08,513
- おそらく。
- そう思います。

239
00:21:15,924 --> 00:21:17,983
時には友達も必要です...

240
00:21:18,260 --> 00:21:20,421
...そして私たちの敵さえも感じるために...

241
00:21:20,696 --> 00:21:22,425
...安心・安全。

242
00:21:22,864 --> 00:21:25,697
私たちは彼らに感じてもらう必要があります
彼らは夜に寝ることができるように...

243
00:21:25,767 --> 00:21:29,362
...ミッチェル大統領のことを知っている
完全に制御されています。

244
00:21:30,839 --> 00:21:32,932
私たちは彼らに次のように感じてもらう必要があります...

245
00:21:33,675 --> 00:21:35,700
...彼はここに座っています...

246
00:21:36,611 --> 00:21:37,942
...この椅子に。

247
00:21:41,049 --> 00:21:42,380
ちょっと待って。

248
00:21:42,818 --> 00:21:43,807
待って。

249
00:21:48,991 --> 00:21:50,618
副大統領はどうですか？

250
00:21:50,692 --> 00:21:51,954
副社長？

251
00:21:54,396 --> 00:21:56,887
こんなことは言いたくなかったのですが...

252
00:22:02,070 --> 00:22:04,903
…でも副社長は
精神的にバランスが取れていない。

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
残念ですが。

254
00:22:09,478 --> 00:22:10,570
本当に？

255
00:22:11,980 --> 00:22:12,969
クレイジー？

256
00:22:13,048 --> 00:22:14,174
認定可能。

257
00:22:20,155 --> 00:22:22,248
あなたは通常いくら給料をもらっていますか？

258
00:22:23,592 --> 00:22:24,786
わからない。

259
00:22:25,327 --> 00:22:26,419
場合によります。

260
00:22:26,928 --> 00:22:28,418
通常、それは...

261
00:22:28,663 --> 00:22:30,654
...物々交換のようなもの。

262
00:22:32,501 --> 00:22:33,934
これは合法ですか?

263
00:22:37,339 --> 00:22:39,739
赤信号を無視して運転したことがありますか?

264
00:22:41,276 --> 00:22:42,436
ご存知ですか...

265
00:22:42,544 --> 00:22:46,571
...空いている道路にあるとき
周りに誰もいないし、安全だとわかっていますか？

266
00:22:47,249 --> 00:22:49,149
よくわからない。そうかも知れません。

267
00:22:50,018 --> 00:22:51,451
さて、言ってみましょう...

268
00:22:51,753 --> 00:22:54,847
...あなたのお母さんとしましょう
あなたは車の中にいます、そしてあなたは...

269
00:22:55,690 --> 00:22:57,954
...彼女を病院に連れて行かなければなりません。

270
00:22:58,293 --> 00:23:00,352
そうすれば間違いなくそうしますよね？

271
00:23:01,129 --> 00:23:03,029
はい、そうだと思います。

272
00:23:03,198 --> 00:23:04,961
さて、言ってみましょう...

273
00:23:05,567 --> 00:23:07,296
...全国...

274
00:23:07,436 --> 00:23:08,767
...車の中です。

275
00:23:09,471 --> 00:23:11,701
アメリカ合衆国全体。

276
00:23:13,542 --> 00:23:15,305
- 車の中で？
- 車の中で。

277
00:23:16,545 --> 00:23:18,035
言いたいことはわかります。

278
00:23:21,650 --> 00:23:23,550
デイブ、この国は病んでいます。

279
00:23:25,053 --> 00:23:27,487
そして病院に連れて行きます。

280
00:23:30,092 --> 00:23:32,060
ここはプライベートな空間です。

281
00:23:33,061 --> 00:23:36,497
そこには大統領の寝室があり、
最初の女性がそこにいます。

282
00:23:36,665 --> 00:23:37,654
ファーストレディ？

283
00:23:37,732 --> 00:23:39,165
彼女に会うこともないだろう。

284
00:23:39,234 --> 00:23:40,826
彼らはもうほとんど話しません。

285
00:23:40,902 --> 00:23:42,836
-冗談だよ。
- それは起こります。

286
00:23:48,577 --> 00:23:50,841
そしてここがあなたが寝る場所です。

287
00:23:56,885 --> 00:23:58,113
大丈夫ですか？

288
00:23:58,186 --> 00:24:00,416
- とてもいいですね。
- こっちに来て。

289
00:24:01,089 --> 00:24:03,250
きっと快適に過ごせると思います。

290
00:24:03,758 --> 00:24:06,352
午前中にまたお迎えにまいります。

291
00:24:06,795 --> 00:24:09,696
シークレットサービスマン
ドアの外にあります。

292
00:24:11,032 --> 00:24:12,693
おやすみなさい、大統領。

293
00:24:12,767 --> 00:24:13,859
おやすみ。

294
00:24:15,036 --> 00:24:16,264
ぐっすり眠る。

295
00:24:22,477 --> 00:24:23,603
ありがとう。

296
00:24:49,237 --> 00:24:50,795
何もない。おやすみ。

297
00:25:04,486 --> 00:25:05,646
何もない。

298
00:25:05,921 --> 00:25:07,149
おやすみ。

299
00:25:32,147 --> 00:25:34,638
昨夜10時45分、ミッチェル大統領は...

300
00:25:34,749 --> 00:25:38,685
...寄付から帰宅
法律顧問へのスピーチ...

301
00:25:39,020 --> 00:25:42,581
...軽度の循環器系の問題を抱えていた
頭の。

302
00:25:43,391 --> 00:25:46,849
彼が苦しんでいたとの報告
重度の脳卒中は間違いです。

303
00:25:47,229 --> 00:25:50,687
医者は彼が戻ってくるはずだと報告している
すぐに通常のスケジュールに戻ります。

304
00:25:50,765 --> 00:25:54,030
ここでもう一度強調しておきますが、
これは軽度の医学的問題です。

305
00:25:54,369 --> 00:25:57,202
大統領は完全に使いこなしている
彼の学部の...

306
00:25:57,405 --> 00:25:59,805
...そして完全な執行権限を保持します。

307
00:25:59,874 --> 00:26:01,102
何か質問はありますか？

308
00:26:01,276 --> 00:26:03,744
ホワイトハウスが機密扱い
社長の状態

309
00:26:03,812 --> 00:26:06,474
軽い循環の問題として
頭の

310
00:26:06,648 --> 00:26:08,115
厳密に言えば脳卒中ですが、

311
00:26:08,183 --> 00:26:11,710
ホワイトハウス報道官らは言う
彼の状態は深刻ではないということ

312
00:26:11,786 --> 00:26:14,118
そして彼は起きているはずだ
近いうちに

313
00:26:14,189 --> 00:26:16,623
法律がいくつあるか知っていますか
私たちは壊れてしまったのですか？

314
00:26:19,928 --> 00:26:21,452
簡単なことだよ、アラン。

315
00:26:22,430 --> 00:26:24,955
副大統領を派遣します
アフリカか何かへ。

316
00:26:25,233 --> 00:26:28,566
私たちは彼の汚れを掘り起こします
そして彼を辞職に追い込む…

317
00:26:28,670 --> 00:26:30,968
...そして大統領を捕まえてください
新しい人を指名するために。

318
00:26:31,039 --> 00:26:32,836
数週間かかります。

319
00:26:32,974 --> 00:26:36,637
つまり、デイブがわかります
あなたを副大統領に指名しますか？

320
00:26:37,012 --> 00:26:38,206
私は上院議員でした。

321
00:26:38,280 --> 00:26:39,838
ああ、わかっています。

322
00:26:41,116 --> 00:26:43,550
そして、私たちの哀れな大統領が
また脳卒中になってしまった…

323
00:26:43,652 --> 00:26:45,916
...今回はかなり深刻です...

324
00:26:46,221 --> 00:26:48,746
...新しく任命された副社長は...

325
00:26:48,923 --> 00:26:49,912
いやあ。

326
00:26:51,059 --> 00:26:52,492
封じ込めについてはどうですか？

327
00:26:53,161 --> 00:26:54,253
ありがとう。

328
00:26:58,366 --> 00:27:01,597
私たちは看護師を一人当たり50万円で雇いました。
そして医師も100人。

329
00:27:02,003 --> 00:27:03,595
その年上の男はCDCの長官を望んでいた。

330
00:27:03,772 --> 00:27:05,364
それは全員ですか？

331
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
デュアンは仲間たちをコントロール下に置いている。

332
00:27:08,143 --> 00:27:09,974
良い。彼女はどうですか？

333
00:27:10,145 --> 00:27:11,134
彼女？

334
00:27:11,479 --> 00:27:13,504
ああ、ファーストレディ？

335
00:27:14,182 --> 00:27:19,017
彼女がブリンマーでスピーチをしたとき、
彼女が出発する前に私はなんとか彼女を捕まえることができた。

336
00:27:19,187 --> 00:27:20,154
そして？

337
00:27:20,622 --> 00:27:24,683
私は彼女に血圧が上がったと言いました
ホテルでの事件の後。

338
00:27:25,560 --> 00:27:27,118
彼女はこれまで以上に彼を憎んでいます。

339
00:27:27,195 --> 00:27:28,287
大丈夫。

340
00:27:29,064 --> 00:27:32,625
他の人はみんな買ってるよ
「軽度の脳卒中」の話。

341
00:27:34,969 --> 00:27:37,460
このユッツがうまくやってくれることを祈りましょう。

342
00:27:38,173 --> 00:27:43,236
これらは驚くべき結果です。こう言わざるを得ません。
たとえ軽度の脳卒中を患った男性であっても...

343
00:27:43,345 --> 00:27:46,405
...作ったみたいですね
驚くべき回復。

344
00:27:46,548 --> 00:27:47,674
素晴らしい。

345
00:27:48,249 --> 00:27:49,511
気分が良くなりました。

346
00:27:50,218 --> 00:27:53,153
麻痺の兆候はありません。
循環系の変化はありません。

347
00:27:53,455 --> 00:27:56,549
あなたの心電図は完全に正常ですが...

348
00:27:57,192 --> 00:27:59,490
...血圧が下がりました。

349
00:27:59,728 --> 00:28:01,821
最近運動していますか？

350
00:28:04,332 --> 00:28:06,129
はい。つまり...

351
00:28:07,102 --> 00:28:08,296
...自転車と...

352
00:28:09,704 --> 00:28:10,864
...重量挙げ。

353
00:28:10,972 --> 00:28:12,439
ダイエット後の様子。

354
00:28:14,843 --> 00:28:16,333
ポロ、登山…

355
00:28:19,714 --> 00:28:20,703
…そんな感じで。

356
00:28:20,782 --> 00:28:24,240
さて、これらのテストから判断すると、
できない理由がわかりません...

357
00:28:24,452 --> 00:28:26,511
...数日以内に仕事に戻ります。

358
00:28:26,688 --> 00:28:27,848
- 素晴らしい。
- 良い。

359
00:28:27,956 --> 00:28:29,014
良い。

360
00:28:29,357 --> 00:28:30,449
良い。

361
00:28:44,606 --> 00:28:45,698
待ってください。

362
00:28:46,775 --> 00:28:49,209
みんなの名前と顔を覚えていますか？

363
00:28:50,345 --> 00:28:51,778
シンプルにしてください。

364
00:28:51,980 --> 00:28:53,880
コース。時計。

365
00:28:59,721 --> 00:29:01,188
「おはようございます、皆さん。

366
00:29:02,891 --> 00:29:05,052
- 会えてうれしいです。
- おかえりなさい、先生。

367
00:29:05,126 --> 00:29:08,357
戻ってきてよかった。ただの誤報です。
心配することはありません。

368
00:29:09,731 --> 00:29:12,256
- おはようございます、大統領。
- 会えてうれしい。

369
00:29:12,333 --> 00:29:14,460
生きてて良かったですね。

370
00:29:17,238 --> 00:29:19,729
おはようございます、大統領。
本当に心配でした。

371
00:29:19,808 --> 00:29:21,298
何が起こっているのか分かりませんでした。

372
00:29:21,609 --> 00:29:23,338
気分が良くなって嬉しいです。

373
00:29:23,411 --> 00:29:24,901
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

374
00:29:25,079 --> 00:29:28,776
-本当に心配させてもらいました！
- まあ、大丈夫です。

375
00:29:29,317 --> 00:29:30,614
- 彼女はどうしたの?
- 無視してください。

376
00:29:30,685 --> 00:29:33,449
彼女は感情的だ。
彼女は大統領に執着している。

377
00:29:33,521 --> 00:29:35,819
覚えておいてください、あなたは大統領です。

378
00:29:36,090 --> 00:29:37,990
さて、仕事に戻りましょう。

379
00:29:39,461 --> 00:29:41,827
病気の時間は終わりました。電話してみましょう...

380
00:29:44,499 --> 00:29:46,990
誤報。元気です。すべて順調です。

381
00:29:48,303 --> 00:29:49,361
彼は大丈夫です。

382
00:29:50,305 --> 00:29:52,034
もう一度見てみましょう。

383
00:29:52,440 --> 00:29:54,931
あなたは女の子に会いました。あなたは恋に落ちました。

384
00:29:55,410 --> 00:29:56,672
そして、私たちは立ち去ります。

385
00:29:56,744 --> 00:29:57,836
一ヶ月間。

386
00:29:57,912 --> 00:30:00,107
- 1ヶ月ですか？
- 右。美化しないでください。

387
00:30:02,317 --> 00:30:03,909
9 番にダイヤルする必要がありますか?

388
00:30:06,187 --> 00:30:07,620
私たちが座るとすぐに...

389
00:30:07,689 --> 00:30:10,681
...彼はこの指輪を取り出します
そしてとても感情的になってしまいました…

390
00:30:10,825 --> 00:30:13,794
...ウェイターに尋ねなければなりませんでした
別のナプキンを持ってくるように。

391
00:30:13,895 --> 00:30:15,055
ちょっとまって。

392
00:30:17,966 --> 00:30:19,194
コビックテンプス。

393
00:30:20,735 --> 00:30:21,997
どこにいるの？

394
00:30:26,508 --> 00:30:27,805
誰に会ったの？

395
00:30:31,145 --> 00:30:32,578
どこへ行くの？

396
00:30:33,848 --> 00:30:35,213
カンクン？

397
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
ああ、それは素晴らしいと思います。

398
00:30:40,588 --> 00:30:43,989
彼女はとても特別なんです。彼女は美しいです。
彼女はお姫様なんです。

399
00:30:44,058 --> 00:30:47,585
本当にエキゾチックで素敵な方ですね。

400
00:30:48,830 --> 00:30:50,764
彼女はポリネシア人です。

401
00:30:51,099 --> 00:30:54,159
そうですね、ポリネシア人とアメリカ人の半分です。

402
00:30:54,802 --> 00:30:56,292
彼女は健忘症です。

403
00:30:56,704 --> 00:30:57,762
電話を切る。

404
00:30:58,172 --> 00:31:01,266
- しかし、彼女はハングアップを抱えています。
- 電話を切ります。

405
00:31:01,376 --> 00:31:02,900
彼女に会ったときはそのことについて話さないでください。

406
00:31:02,977 --> 00:31:05,810
もう行かなきゃ。後で電話します。 'さよなら。

407
00:31:07,248 --> 00:31:08,306
うまくいきました。

408
00:31:10,985 --> 00:31:12,350
彼は恋をしています。

409
00:31:14,088 --> 00:31:15,521
ああ、助かった。

410
00:31:15,757 --> 00:31:20,194
大統領は回復を続けたが、
2日目は休みます。

411
00:31:20,528 --> 00:31:23,691
彼の主治医
彼は完全に健康であると宣言した。

412
00:31:23,765 --> 00:31:25,824
私は彼を徹底的に調べました...

413
00:31:25,967 --> 00:31:29,869
...そして私はこれまで見たことがないと思います
大統領の体調が良くなった。

414
00:31:30,104 --> 00:31:33,699
社長も出席できました
水曜日の公務へ

415
00:31:33,775 --> 00:31:37,370
そして説明を受け続けます
国家的関心のあるすべての分野について

416
00:31:37,845 --> 00:31:39,904
上院と下院です。

417
00:31:39,981 --> 00:31:43,781
上院議員の任期は6年
そして国会議員は2名に選出されます。

418
00:31:44,152 --> 00:31:45,449
司法？

419
00:31:45,853 --> 00:31:47,377
退役軍人問題？

420
00:31:48,556 --> 00:31:49,682
マーク・デイビス。

421
00:31:50,325 --> 00:31:51,587
農業？

422
00:31:53,194 --> 00:31:55,287
牛、牛、子牛、メトカーフ。

423
00:31:55,430 --> 00:31:57,125
ローレンス・メトカーフ。彼はすぐそこにいるよ。

424
00:31:57,198 --> 00:32:00,224
ホワイトハウスは自信満々だ
大統領の回復について

425
00:32:00,301 --> 00:32:04,795
副大統領が派遣されたということ
12カ国を巡るアフリカ親善ツアーで

426
00:32:05,139 --> 00:32:07,607
サンダー・ヴァノクールです
ホワイトハウスで。

427
00:32:07,675 --> 00:32:11,805
まずはマンネリズムについて見ていきましょう。
アランはトレーニングプログラムを考え出しました。

428
00:32:11,980 --> 00:32:12,742
素晴らしい。

429
00:32:12,814 --> 00:32:14,611
ここは説明室です...

430
00:32:14,682 --> 00:32:17,480
...大統領がいる場所
が記者会見を開きます。

431
00:32:17,852 --> 00:32:20,218
最初は奇妙に思えるかもしれませんが...

432
00:32:20,855 --> 00:32:24,188
...本物の政治家でも問題はある
カメラに慣れる...

433
00:32:24,258 --> 00:32:25,520
テレプロンプター。

434
00:32:26,461 --> 00:32:27,928
テレプロンプター。繋がってるのかな？

435
00:32:27,996 --> 00:32:29,327
私はそうは思わない。

436
00:32:31,966 --> 00:32:35,367
さっきも言ったけど誰も君に期待してないよ
一夜にしてビル・ミッチェルになれる。

437
00:32:35,436 --> 00:32:39,099
最も重要なこと
覚えておきたいのは彼の一般的な存在です。

438
00:32:40,141 --> 00:32:42,132
今、彼が表彰台に立つときはいつも...

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,737
...ミッチェル大統領はいつもそうしている
片手はコートのポケットに。

440
00:32:46,414 --> 00:32:47,642
記者会見にて。

441
00:32:47,715 --> 00:32:50,115
それ以外の場合、彼らは常に表彰台にいます。

442
00:32:50,752 --> 00:32:52,151
それについてはよくわかりません。

443
00:32:52,220 --> 00:32:54,051
大会のスピーチを覚えていますか？

444
00:32:54,122 --> 00:32:57,421
「アメリカって、
私たちに与えられたものよりも強い。

445
00:32:57,659 --> 00:33:00,457
「アメリカって、
私たちが見つけたものよりも誇りに思っています。」

446
00:33:01,796 --> 00:33:04,287
まさに表彰台の上です。
「アメリカ」を除いて、と彼は指摘する。

447
00:33:04,365 --> 00:33:06,333
それはとても良いことです。

448
00:33:06,401 --> 00:33:07,834
ああ、私はそのスピーチが大好きです。

449
00:33:07,902 --> 00:33:09,369
ありがとう。私が書きました。

450
00:33:09,637 --> 00:33:10,626
やったね？

451
00:33:11,506 --> 00:33:12,803
すごいですね！

452
00:33:13,441 --> 00:33:16,001
「どこか遠くの光が…」

453
00:33:16,711 --> 00:33:19,441
「...私たちをこの岩だらけの浅瀬に導いてくれます。

454
00:33:20,915 --> 00:33:23,713
「アメリカとは今夜私たちがここで言うようなものではない。

455
00:33:24,652 --> 00:33:28,679
「それは顔と笑顔に表れます
日曜日の午後のこと。

456
00:33:30,024 --> 00:33:31,924
「それは、優しい優しさの中に…」

457
00:33:31,993 --> 00:33:33,824
「...家族のキッチンの...

458
00:33:34,095 --> 00:33:35,892
「……集まってくると……」

459
00:33:37,432 --> 00:33:39,263
「……日が沈むころ。」

460
00:33:45,873 --> 00:33:47,067
これを保管してもいいですか？

461
00:33:54,682 --> 00:33:56,650
- 彼女に会えないと思った。
- たった 5 分です。

462
00:33:56,784 --> 00:33:59,344
彼女が入ってきて、あなたが手を振ると、彼女は去っていきます。

463
00:33:59,520 --> 00:34:02,751
ファーストレディ。つまり、
いとこから始められませんか？

464
00:34:02,824 --> 00:34:05,691
彼女は彼にほとんど会わない。
早いよ、彼女にはそれが分からないでしょう。

465
00:34:05,793 --> 00:34:07,055
泣き言を言うのはやめてください。

466
00:34:07,295 --> 00:34:09,786
彼女を説得できれば、
誰でも説得できます。

467
00:34:11,199 --> 00:34:12,188
わかりました。

468
00:34:13,367 --> 00:34:15,028
ミッチェル夫人を迎える準備はできています。

469
00:34:17,972 --> 00:34:20,463
彼女が入ってくるとすぐに、
バルコニーへ移動させていただきます。

470
00:34:20,942 --> 00:34:24,878
あなたが言いたいのは、次のことだけです。
「やってくれてありがとう、エレン」

471
00:34:25,580 --> 00:34:27,309
「やってくれてありがとう、エレン」

472
00:34:28,483 --> 00:34:31,111
彼女はいつもこのことが好きというわけではありません。
それは彼女を和らげるかもしれません。

473
00:34:31,319 --> 00:34:32,877
「やってくれてありがとう、エレン」

474
00:34:37,425 --> 00:34:40,952
なぜ脳卒中では死なないのか
他のみんなと同じように？

475
00:34:47,869 --> 00:34:49,393
何を見つめているのですか？

476
00:34:52,607 --> 00:34:54,802
ミッチェルさん、ここでやります。

477
00:34:57,078 --> 00:34:58,477
彼女は誰でしたか？

478
00:34:59,714 --> 00:35:01,739
また愛国的な秘書？

479
00:35:06,220 --> 00:35:07,744
やってくれてありがとう、エレン。

480
00:35:08,890 --> 00:35:10,255
地獄に落ちろ、ビル。

481
00:35:12,026 --> 00:35:13,653
今から始めてもいいと思います。

482
00:35:14,829 --> 00:35:16,456
そして、この 2 匹のマムシを見分けることができます...

483
00:35:16,531 --> 00:35:19,625
...これが最後のものだと
しばらくはやってみます。

484
00:35:25,106 --> 00:35:27,097
元気ですよ。

485
00:35:42,123 --> 00:35:43,090
波！

486
00:35:48,196 --> 00:35:50,187
大統領、ご気分はいかがですか？

487
00:35:50,298 --> 00:35:51,390
大丈夫。

488
00:35:51,632 --> 00:35:52,291
大丈夫。

489
00:35:52,366 --> 00:35:53,731
仕事に戻る準備はできていますか?

490
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
きっと。

491
00:35:56,604 --> 00:35:57,696
きっと。

492
00:35:57,839 --> 00:35:59,204
ここから出て行きました。

493
00:35:59,307 --> 00:36:00,296
くそー。

494
00:36:01,876 --> 00:36:04,436
あなたが決定を下していますか？
担当に戻りましたか？

495
00:36:06,480 --> 00:36:07,708
行く！

496
00:36:08,316 --> 00:36:09,749
行け！行け！行け！

497
00:36:21,362 --> 00:36:23,330
私に言うことはありませんか？

498
00:36:26,667 --> 00:36:29,158
やってくれてありがとう、エレン。

499
00:36:30,972 --> 00:36:32,667
あなたは変わりませんね？

500
00:36:38,012 --> 00:36:39,570
彼女は私を嫌っています。

501
00:36:42,683 --> 00:36:45,243
カメラに向かって手を振ります。カメラに向かって手を振ります。

502
00:37:10,945 --> 00:37:13,038
さぁ行こう。まずはお話しましょう...

503
00:37:13,214 --> 00:37:16,615
...テッドの新作について
土地管理法。

504
00:37:18,786 --> 00:37:21,880
項目3を参照していただければと思います
覚書に…

505
00:37:22,089 --> 00:37:24,557
...お気づきでしょう...

506
00:37:25,393 --> 00:37:29,625
そこに腕を滑り込ませると、マシンが
あなたの腕がやることはすべてやります。

507
00:37:38,205 --> 00:37:39,729
いつか魚を釣ったことがあるのですが…

508
00:37:40,975 --> 00:37:43,136
・・・こんなに大きいの。

509
00:37:45,079 --> 00:37:46,376
これは素晴らしいですね。

510
00:37:55,523 --> 00:37:56,683
皆さん！

511
00:38:01,128 --> 00:38:02,425
いい子だよ！

512
00:38:06,968 --> 00:38:08,026
わかりました！

513
00:38:08,636 --> 00:38:12,072
この人は生まれ変わったんだ。
これは別の奴だ。

514
00:38:12,139 --> 00:38:14,937
頻繁ではありませんが、正しいときは、
あなたは正しいです。

515
00:38:15,009 --> 00:38:18,172
変化がありました。
あそこの水の中には何があるの？

516
00:38:18,346 --> 00:38:20,678
それは水ではありません
またはあなたが飲んだ他のもの。

517
00:38:20,948 --> 00:38:24,850
彼は目の前で死と向き合ってきた
そしてそれによって変容してきました。

518
00:38:24,952 --> 00:38:27,785
- ストローク以来、ボスの見た目が良くなりました。
- ありがとうございます、議長。

519
00:38:27,955 --> 00:38:29,616
- 彼は元気だよ。
- ありがとう。

520
00:38:29,690 --> 00:38:31,214
- 彼に言います。
- 彼に全力を尽くして送ると伝えてください。

521
00:38:31,592 --> 00:38:32,957
会えてうれしいです。

522
00:38:35,796 --> 00:38:38,162
ここで質問させてください:

523
00:38:38,232 --> 00:38:40,166
最近社長はどうしたんですか？

524
00:38:41,068 --> 00:38:44,128
その男はあまりにも多くを持っています
ランチにはハッピーミールか何か？

525
00:38:45,439 --> 00:38:47,669
デザートについて話しましょう。

526
00:38:48,476 --> 00:38:51,968
やりたくないこと
ドーナツを食べることです。

527
00:38:53,114 --> 00:38:54,376
ドーナツはありません。

528
00:38:55,349 --> 00:38:56,873
ありがとう、アーノルド。

529
00:38:57,651 --> 00:38:59,642
アーノルド、本当にありがとう。

530
00:38:59,820 --> 00:39:01,651
インディアンプロレスをしてみませんか？

531
00:39:04,859 --> 00:39:07,726
儀式の始球式を投げる

532
00:39:07,795 --> 00:39:10,662
米国大統領

533
00:39:44,932 --> 00:39:48,197
この国の首都から、
「『マクラフリン・グループ』」

534
00:39:48,469 --> 00:39:52,269
リハーサルのないプログラムのプレゼンテーション
内部の意見と予測

535
00:39:52,440 --> 00:39:54,704
...その日の主要な問題について。

536
00:39:55,409 --> 00:39:57,639
こちらが司会者のジョン・マクラフリンです。

537
00:39:57,778 --> 00:40:00,576
問題 1: 新しいビル ミッチェル。

538
00:40:01,282 --> 00:40:02,943
彼の死と遭遇してから2週間…

539
00:40:03,017 --> 00:40:05,815
...大統領の限界
全国各地で…

540
00:40:05,920 --> 00:40:08,514
...エネルギーとともに
高校陸上界のスター選手。

541
00:40:08,589 --> 00:40:10,648
これは単なる過剰補償なのでしょうか...

542
00:40:10,791 --> 00:40:14,420
...あるいは不屈の偉大さ
本当に偉い人の？

543
00:40:14,695 --> 00:40:15,753
フレディ・バーンズ？

544
00:40:15,830 --> 00:40:19,561
病気が結晶化しただけだ
彼の大統領職についての考え

545
00:40:19,633 --> 00:40:21,328
彼はゾンビになる必要がないことに気づいた

546
00:40:21,402 --> 00:40:23,927
彼は人生を見せることができる、
子供のような振る舞いさえする

547
00:40:24,038 --> 00:40:27,269
彼は同じような性格の強さを示しています
彼の選挙直後のように

548
00:40:27,341 --> 00:40:30,469
その男は病気になった
彼は病気から回復した

549
00:40:30,544 --> 00:40:32,341
彼は今は若返った

550
00:40:32,413 --> 00:40:35,974
政治再建の規模で
0から10までの

551
00:40:36,217 --> 00:40:38,742
私たちの大統領の更生を評価してください

552
00:40:38,919 --> 00:40:40,887
それは8だ ゾンビはいなくなった

553
00:40:40,955 --> 00:40:43,185
それは 3 ですゾンビは戻ってきます

554
00:40:43,457 --> 00:40:46,255
86だと思います
彼はまだ昼食に出ていますが、調子は良いようです

555
00:40:46,427 --> 00:40:49,089
答えは 8 です、すぐに戻ります

556
00:42:00,267 --> 00:42:01,564
それで...

557
00:42:02,970 --> 00:42:05,336
...ファーストレディと大統領...

558
00:42:06,273 --> 00:42:08,833
それは何ですか？
それはどれくらい続いていますか？

559
00:42:09,510 --> 00:42:11,000
言えません。

560
00:42:12,213 --> 00:42:14,875
つまり、あなたは知らないのです
それとも言えないの？

561
00:42:16,217 --> 00:42:17,411
言えません。

562
00:42:19,353 --> 00:42:20,786
言えません。

563
00:42:26,427 --> 00:42:31,194
だから君の仕事は大統領を守ることだ
いつも？それがあなたの仕事のすべてですか？

564
00:42:35,703 --> 00:42:37,136
銃を持っていますか？

565
00:42:39,607 --> 00:42:40,733
使ったことはありますか？

566
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
まだ。

567
00:42:53,721 --> 00:42:55,746
私はいつも皆さんのことを疑問に思っていました。

568
00:42:55,990 --> 00:42:58,823
彼らは言う、あなたは銃弾を受けるだろう
大統領のために。

569
00:42:59,093 --> 00:43:00,321
それについてはどうですか？

570
00:43:00,794 --> 00:43:02,125
それは本当ですか？

571
00:43:02,730 --> 00:43:05,722
あなたは自分自身を殺させますか
彼の命を救うために？

572
00:43:06,200 --> 00:43:07,224
確かに。

573
00:43:12,806 --> 00:43:16,333
つまり、今あなたはこうするでしょう
私のためにも殺されてください。

574
00:43:30,758 --> 00:43:33,591
それはあなたにとって素晴らしいことです
そして大統領にとっても素晴らしい。

575
00:43:33,761 --> 00:43:37,162
ごめんなさい、今回だけです
25日は空いてます。

576
00:43:37,264 --> 00:43:38,322
ばかじゃないの？

577
00:43:38,399 --> 00:43:41,368
それが私にできる最善のことです。
折り返しご連絡させていただきます。

578
00:43:41,769 --> 00:43:44,237
ファーストレディとのデートの予定を立てたんですか？

579
00:43:44,338 --> 00:43:46,602
- ホームレス保護施設です。
- ああ、すみません。

580
00:43:46,674 --> 00:43:47,868
素晴らしいことになるでしょう。

581
00:43:48,008 --> 00:43:50,636
妻のことを気遣って、
彼女の好きな問題に時間を費やしています。

582
00:43:50,744 --> 00:43:54,680
彼に妻のことを気にさせたくない。
副大統領はどうですか？

583
00:43:55,883 --> 00:43:57,180
副大統領？

584
00:43:57,384 --> 00:44:01,514
まあ、ファーストリバティのことを覚えていますか？
ほぼ釘付けになりましたか？

585
00:44:03,524 --> 00:44:06,186
代わりに彼にそれを投げつけただけです。

586
00:44:07,861 --> 00:44:09,556
-いつ壊れますか？
- 数日です。

587
00:44:09,630 --> 00:44:12,622
Dave の追跡調査を見てください。
あなたの手の中で燃え尽きてしまうでしょう。

588
00:44:12,700 --> 00:44:16,158
73％が高齢者で、
84％は働く母親です。

589
00:44:16,236 --> 00:44:18,227
我々はまだこの男を制御しなければなりません。

590
00:44:28,982 --> 00:44:30,643
なぜこんなことをするのですか？

591
00:44:31,518 --> 00:44:32,542
何？

592
00:44:32,653 --> 00:44:35,315
いつから気にしてるの
ホームレスのこと？

593
00:44:36,056 --> 00:44:37,785
私はホームレスのことを気にかけています。

594
00:44:38,359 --> 00:44:40,919
きっと夜も眠れなくなるでしょう。

595
00:45:07,888 --> 00:45:12,655
おはようございます、大統領ご夫妻。

596
00:45:12,793 --> 00:45:16,729
おはようございます、子供たち。元気ですか？
素敵な歓迎をありがとうございました。

597
00:45:22,069 --> 00:45:23,502
彼らは皆子供です。

598
00:45:24,071 --> 00:45:26,699
そうだよ、ビル。子供たちもホームレスです。

599
00:45:27,908 --> 00:45:29,170
両親はどこにいるの？

600
00:45:29,343 --> 00:45:32,744
彼らの多くは避難所にいますが、
しかし、一部はまだ路上にいます。

601
00:45:33,747 --> 00:45:35,009
握手してください。

602
00:45:35,416 --> 00:45:36,508
やあ。

603
00:45:38,419 --> 00:45:39,408
こんにちは。

604
00:45:41,855 --> 00:45:43,186
- あなたの名前は何ですか？
- ブランドン。

605
00:45:43,290 --> 00:45:44,416
ごきげんよう？

606
00:45:46,026 --> 00:45:48,460
子供たちがいるとどうなるか
ホームレスになるのは…

607
00:45:48,529 --> 00:45:51,020
...彼らはコミュニケーション能力を失います。

608
00:45:51,198 --> 00:45:53,530
そこで彼らはここでたくさんのゲームをします...

609
00:45:53,700 --> 00:45:58,262
...子供たちの共感を促す
お互いに、そして自分自身を表現するために。

610
00:45:59,139 --> 00:46:01,937
ああ、いや、かわいそうなジョー…

611
00:46:02,476 --> 00:46:05,673
...彼には髪の毛がありません。

612
00:46:06,780 --> 00:46:09,613
ああ、いや、かわいそうなジョー…

613
00:46:09,950 --> 00:46:11,008
...彼には何もありません...

614
00:46:11,118 --> 00:46:12,551
: : : 目:

615
00:46:12,686 --> 00:46:15,154
そうそう。とても良い。もう 1 つ試してみましょう。

616
00:46:15,222 --> 00:46:18,658
さあ、みんな一緒に。
皆さんも注目してください。

617
00:46:19,059 --> 00:46:21,687
いや、可哀想なジョー。

618
00:46:21,762 --> 00:46:23,559
- 彼には何もありません...
- 足。

619
00:46:24,965 --> 00:46:27,263
すごい、すごい、すごい。よし。

620
00:46:31,939 --> 00:46:32,997
やあ。

621
00:46:34,808 --> 00:46:35,968
あなたの名前は何ですか？

622
00:46:37,411 --> 00:46:38,400
デビッド。

623
00:46:38,479 --> 00:46:39,605
デビッド？

624
00:46:40,047 --> 00:46:41,105
すごい名前ですね。

625
00:46:43,951 --> 00:46:45,646
ここで何をしているの？

626
00:46:47,020 --> 00:46:48,078
何もない。

627
00:46:50,757 --> 00:46:53,089
やあ、皆さん。今じゃないよ、いい？

628
00:46:54,094 --> 00:46:55,152
ありがとう。

629
00:47:00,000 --> 00:47:02,093
彼らと一緒にゲームをするのは好きではありませんか？

630
00:47:06,940 --> 00:47:08,066
魔法は好きですか？

631
00:47:08,408 --> 00:47:09,602
大丈夫。

632
00:47:09,776 --> 00:47:10,800
わかった。

633
00:47:11,845 --> 00:47:13,176
これを見てください。

634
00:47:19,019 --> 00:47:20,179
どこに行ったの？

635
00:47:20,521 --> 00:47:22,011
答えはこのなぞなぞの中にあります。

636
00:47:22,322 --> 00:47:25,086
一日中走り続けられるもの
飽きることなく？

637
00:47:25,692 --> 00:47:26,681
あなたは知っていますか？

638
00:47:27,961 --> 00:47:29,258
ヒントを教えます。

639
00:47:29,630 --> 00:47:31,120
それはあなたの耳ではありません。

640
00:47:31,865 --> 00:47:33,526
そしてそれはあなたの口ではありません。

641
00:47:34,468 --> 00:47:35,696
私の鼻。

642
00:47:35,869 --> 00:47:36,961
あなたの鼻。

643
00:47:37,137 --> 00:47:40,197
その通り。そして見てください、そこにあります。

644
00:47:40,474 --> 00:47:42,465
見る？それはいつもそこにありました。

645
00:47:42,643 --> 00:47:44,133
それは空中に上がりました。

646
00:47:47,314 --> 00:47:48,975
そして鼻の上に落ちました。

647
00:47:53,887 --> 00:47:55,548
ファーストレディはまだいますか？

648
00:47:58,058 --> 00:47:59,389
彼女は怒っているように見えますか？

649
00:48:01,061 --> 00:48:02,255
あまり。

650
00:48:02,329 --> 00:48:03,318
良い。

651
00:48:04,164 --> 00:48:07,224
雑誌「タイム」初表紙
そして髭を剃る必要がある。

652
00:48:08,302 --> 00:48:10,327
犬とのちょっとした大変な瞬間。

653
00:48:10,737 --> 00:48:12,329
ほら、表紙に載ってますよ。

654
00:48:12,673 --> 00:48:14,072
いいですね？フロントページ。

655
00:48:14,241 --> 00:48:16,402
- 私の後ろにいるのはあなたです。
- どこで、何を？

656
00:48:16,577 --> 00:48:18,408
見る？ここが私です。

657
00:48:18,779 --> 00:48:19,871
ここを見てください。

658
00:48:19,947 --> 00:48:23,246
その20人を見ると、
ビング、そこにいるよ。

659
00:48:23,417 --> 00:48:25,476
- これは私です？
- とても強そうに見えますが...

660
00:48:26,153 --> 00:48:27,245
...禁じられています。

661
00:48:28,855 --> 00:48:32,916
着ることを考えたことはありますか
セーター！あなたはもっと溶け込むでしょう。

662
00:48:34,294 --> 00:48:37,024
また来たね、
ヘリコプターから降りてくる。

663
00:48:37,264 --> 00:48:39,926
セーターを着ると首が太くなりすぎます。

664
00:48:40,734 --> 00:48:43,430
本当に？セーターベストは持っていますか？
ネクタイを着用してもいいでしょう。

665
00:48:43,604 --> 00:48:45,697
セーターベストは私に似合うでしょうか？

666
00:48:50,611 --> 00:48:52,943
シンプソン・ガードナーの書類はどこにある？

667
00:48:53,113 --> 00:48:55,445
すみません。ここです。

668
00:48:56,049 --> 00:48:58,711
- ちょうど入ってきたところです。
- 彼は拒否権を発動すると思います。

669
00:49:12,966 --> 00:49:15,958
ビル・ミッチェル…

670
00:49:20,641 --> 00:49:22,438
...反対票を投じます。

671
00:49:30,317 --> 00:49:33,343
「長官万歳
彼は私たち皆が「万歳」と言う人です

672
00:49:34,421 --> 00:49:38,585
「私たちは皆、首長に『万歳』と言います」
だって彼は自分をとても清潔に保っているんだから。」

673
00:49:39,192 --> 00:49:41,126
彼には力がある。

674
00:49:41,261 --> 00:49:44,424
だからこそ彼はシャワーを浴びているのだ。

675
00:49:45,999 --> 00:49:48,490
あなたがそんなことをするなんて信じられない
このようなもの。

676
00:49:48,735 --> 00:49:50,168
あなたですらそうではありません。

677
00:49:50,570 --> 00:49:51,935
どうしてできるでしょうか？

678
00:49:53,507 --> 00:49:54,303
何？

679
00:49:54,374 --> 00:49:57,275
私をひいきにしないでください。
私はあなたのヤリマンの一人ではありません。

680
00:49:58,879 --> 00:50:00,403
そして振り向いてください。

681
00:50:01,281 --> 00:50:04,011
私はあなたに話しています。振り向く。

682
00:50:07,020 --> 00:50:08,351
振り向く。

683
00:50:14,661 --> 00:50:17,129
昔と同じ利己的になりたいなら...

684
00:50:17,431 --> 00:50:18,523
...野郎。

685
00:50:20,434 --> 00:50:21,958
どうぞ。もう慣れてきました。

686
00:50:22,035 --> 00:50:26,199
しかし、この「庶民の男」を着ないでください
ルーチンにしてから、次のようなことを行います。

687
00:50:27,240 --> 00:50:28,229
理解できない。

688
00:50:28,308 --> 00:50:31,209
そうではないことはご存知でしょう
あなたが拒否権を発動した法案。

689
00:50:31,445 --> 00:50:33,709
そうすればあの子たちに家が与えられたでしょうに！

690
00:50:33,880 --> 00:50:38,214
あなたがかけたあの眼鏡のことを思うと
あの少年と手品と。

691
00:50:39,086 --> 00:50:41,020
魔法のトリックの何が問題ですか？

692
00:50:41,154 --> 00:50:44,487
それは何かの魔法だった。
あなたが彼らの資金を消滅させたのです！

693
00:50:44,958 --> 00:50:46,653
何か間違いがあれば…

694
00:50:46,827 --> 00:50:50,490
彼らの資金提供に拒否権を発動すると、
それは間違いではありません。

695
00:50:50,797 --> 00:50:53,994
故意に人を傷つけた場合、
それは間違いではありません。

696
00:51:13,253 --> 00:51:15,744
ボブに電話してください。アランに電話してください。見たいです。

697
00:51:16,056 --> 00:51:17,717
でも、もう夜の10時半。

698
00:51:17,858 --> 00:51:18,950
わかりました。

699
00:51:26,633 --> 00:51:27,964
これは一体何ですか？

700
00:51:28,034 --> 00:51:29,433
これは何ですか？

701
00:51:30,370 --> 00:51:31,632
「ニューヨーク・タイムズ」。

702
00:51:31,705 --> 00:51:33,104
いや、これ。

703
00:51:34,775 --> 00:51:36,766
「大統領は労働法案に拒否権を発動した。」

704
00:51:37,410 --> 00:51:38,672
私たちはそれを拒否しましたか？

705
00:51:40,046 --> 00:51:41,707
私たちは何も拒否権を発動しませんでした。

706
00:51:42,549 --> 00:51:45,780
これらのことは非常に複雑になります
時々、そうしなければなりません...

707
00:51:45,852 --> 00:51:47,251
避難所はこの法案の中にありました。

708
00:51:47,320 --> 00:51:49,982
- これを処理してください。
- 信じてください、デイブ、もしそれができたら...

709
00:51:50,056 --> 00:51:51,887
この法案には多くの避難所が含まれていました。

710
00:51:51,958 --> 00:51:53,858
聞いてくれ、クソ野郎！

711
00:51:54,361 --> 00:51:58,297
予算というのは非常に複雑なものです。
時々理解できません。

712
00:51:58,565 --> 00:52:01,227
時には、いくつかのカットをしなければならないこともあります。
そして順番に…

713
00:52:01,301 --> 00:52:02,791
しかし、私たちはそこに行きました。

714
00:52:03,203 --> 00:52:05,364
- 私たちはあの子供たちを見ました。
- はい、そうでしたね。

715
00:52:06,606 --> 00:52:10,201
そして、切る方法を見つけたら
予算から6億5000万ドル…

716
00:52:10,310 --> 00:52:12,244
...シェルターを維持できます。

717
00:52:17,818 --> 00:52:19,251
そしてところで...

718
00:52:20,220 --> 00:52:22,415
...二度と私に送らないでください。

719
00:52:42,943 --> 00:52:44,001
いかがなさいましたか？

720
00:52:44,077 --> 00:52:45,567
大統領に会いに来ました。

721
00:52:45,645 --> 00:52:46,873
そうですか？

722
00:52:47,080 --> 00:52:48,445
彼は私に来るように頼んだ。

723
00:52:48,548 --> 00:52:49,947
そしてあなたの名前は？

724
00:52:50,383 --> 00:52:52,180
マレー・ブラム。 B-L-U-M。

725
00:52:52,352 --> 00:52:53,341
さあ、デイブ。

726
00:52:53,420 --> 00:52:55,388
- 座って下さい。
- そこには座りたくない。

727
00:52:55,455 --> 00:52:57,685
- 来て。
- したくないです。お願いします。

728
00:52:58,124 --> 00:52:59,352
わかりました、大丈夫です。

729
00:53:00,861 --> 00:53:03,125
この場所はおそらくバグられています。

730
00:53:03,296 --> 00:53:05,958
バグってないよ。大丈夫だよ、マレー。

731
00:53:11,705 --> 00:53:14,970
とても大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります
彼らがそれを知ったら。

732
00:53:15,108 --> 00:53:16,871
- 誰が？
- 政府。

733
00:53:17,377 --> 00:53:19,470
私は政府です。

734
00:53:21,147 --> 00:53:22,307
ワイルドですね？

735
00:53:24,017 --> 00:53:27,544
全部を話すことはできません。
国家非常事態なんだよ。

736
00:53:27,921 --> 00:53:29,889
予算を減らすのを手伝ってほしい。

737
00:53:32,425 --> 00:53:34,120
予算を削減する必要がありますか?

738
00:53:34,661 --> 00:53:37,494
約6億5000万ドル。

739
00:53:39,232 --> 00:53:40,529
お腹が空いているように見えますか？

740
00:53:42,903 --> 00:53:44,393
ここにお入りください。

741
00:53:45,739 --> 00:53:46,899
ただ見てください。

742
00:53:48,408 --> 00:53:49,898
はい、大統領さん？

743
00:53:49,976 --> 00:53:51,705
予算書が 2 部必要です。

744
00:53:51,778 --> 00:53:55,009
それから二人分の夕食を手配していただけますか
ダイニングルームで？

745
00:53:55,181 --> 00:53:56,273
すぐにです、先生。

746
00:53:56,449 --> 00:53:58,815
私たちにはやるべき仕事がある
だから私たちは邪魔されないでください。

747
00:53:58,919 --> 00:54:00,284
分かりました、先生。

748
00:54:01,187 --> 00:54:05,351
彼らがカサカサと騒ぎ出すと思いますか？
ブラートヴルストとマスタード？

749
00:54:05,525 --> 00:54:07,254
アレンジできると思います。

750
00:54:10,530 --> 00:54:11,758
ブラートヴルストが大好きです。

751
00:54:12,032 --> 00:54:13,090
知っている。

752
00:54:13,867 --> 00:54:17,200
私はこのようなことを何度も繰り返してきました。
それは加算されません。

753
00:54:17,270 --> 00:54:21,570
これらの本は誰が作っているのですか?走ったら
私のオフィスがこのままだと仕事がなくなってしまう。

754
00:54:25,946 --> 00:54:27,243
何ができるでしょうか？

755
00:54:27,414 --> 00:54:30,747
保存できる場所はありますが、
しかし、私にはそれらの選択はできません。

756
00:54:30,917 --> 00:54:33,317
私は大統領ではありません。つまり...

757
00:54:33,386 --> 00:54:37,379
つまり、私はその人ではありません
大統領のふりをする。

758
00:54:39,659 --> 00:54:40,887
わかりました。

759
00:54:43,263 --> 00:54:44,457
試してみます。

760
00:54:46,566 --> 00:54:47,555
あなた？

761
00:54:50,470 --> 00:54:51,562
試してみます。

762
00:54:53,640 --> 00:54:55,130
試してみたいですか？

763
00:54:55,308 --> 00:54:58,300
よし。ここに何かあります。

764
00:54:58,645 --> 00:54:59,737
それを見てください。

765
00:55:21,101 --> 00:55:23,092
それは芸術作品です。

766
00:55:23,636 --> 00:55:26,833
これを見てください。
「副大統領はSandLスキャンダルに関与している。」

767
00:55:26,906 --> 00:55:29,773
アラン、あなたは天才です。向かっています。

768
00:55:30,043 --> 00:55:31,772
カメラはどうなったの？

769
00:55:31,945 --> 00:55:34,209
第百回閣議。
いい感じになりますよ。

770
00:55:34,280 --> 00:55:35,838
ああ、そうです。

771
00:55:40,854 --> 00:55:42,344
おはようございます、大統領。

772
00:55:42,689 --> 00:55:43,951
みんなはどうですか？

773
00:55:51,031 --> 00:55:53,625
始める前に...

774
00:55:53,767 --> 00:55:55,632
…予算オーバーしたいんですが。

775
00:55:57,037 --> 00:56:00,029
- 今日の予算について何かありますか?
- いいえ、そうではないと思います。

776
00:56:03,843 --> 00:56:07,108
元に戻す方法をいくつか見つけました
ホームレスセクション…

777
00:56:07,180 --> 00:56:09,148
...工事法案の。

778
00:56:09,249 --> 00:56:12,707
大統領、私は信じません
それが今日のあなたの議題です。

779
00:56:13,720 --> 00:56:16,314
いいえ、直前の変更です、ボブ。

780
00:56:18,158 --> 00:56:22,788
さて、私の見方では、
そのためには 6 億 5,000 万ドルが必要です...

781
00:56:24,064 --> 00:56:25,395
...プロジェクトを維持します。

782
00:56:26,599 --> 00:56:28,726
これのいくつかは実行できます...

783
00:56:29,169 --> 00:56:31,399
...いくつかの簡単な変更を通じて...
- 大丈夫です。

784
00:56:31,471 --> 00:56:33,405
...当社の資金管理において。

785
00:56:33,706 --> 00:56:35,173
たとえば...

786
00:56:35,341 --> 00:56:37,332
...OMB によると、我々は...

787
00:56:37,510 --> 00:56:41,344
...17 の防衛請負業者
契約を滞納している人。

788
00:56:41,514 --> 00:56:42,811
これは本当ですか？

789
00:56:42,916 --> 00:56:44,645
そうだと思います。

790
00:56:44,784 --> 00:56:46,342
にもかかわらず...

791
00:56:46,719 --> 00:56:49,688
...彼らは遅れています、
私たちは期限通りに支払い続けますか？

792
00:56:50,023 --> 00:56:51,388
まあ、ある意味では。

793
00:56:57,263 --> 00:56:58,628
さて、今...

794
00:56:59,099 --> 00:57:01,932
...お金を払う代わりに
まだ終わっていない何かのために...

795
00:57:02,001 --> 00:57:05,232
...その現金を保留することはできますが、
有利子に預けて…

796
00:57:05,305 --> 00:57:06,533
社長さん。

797
00:57:15,548 --> 00:57:16,606
何もない。

798
00:57:19,119 --> 00:57:20,279
素晴らしい。

799
00:57:21,054 --> 00:57:25,354
さっきも言ったように、もしその現金を受け取ったら
そしてそれを普通預金口座に預けました...

800
00:57:25,959 --> 00:57:29,622
...私たちが作るのは
月利2300万ドル。

801
00:57:29,729 --> 00:57:32,289
まあ、技術的にはそうなのですが…。

802
00:57:36,970 --> 00:57:38,437
それは本当だと思います。

803
00:57:41,574 --> 00:57:44,236
そうですね、2300万ドルですね…

804
00:57:47,113 --> 00:57:49,172
...12 か月の倍。

805
00:57:50,783 --> 00:57:51,772
良い。

806
00:57:53,586 --> 00:57:57,113
幸いなことに、お金の管理
目標の半分まで到達します。

807
00:57:57,490 --> 00:58:02,257
残りのお金を手に入れるために、
私たちはいくつかの難しい選択をしなければならないだろう。

808
00:58:03,062 --> 00:58:04,723
商務省。

809
00:58:05,431 --> 00:58:06,864
はい、大統領さん？

810
00:58:07,867 --> 00:58:11,860
4,700万ドルを費やしています
広告キャンペーンで...

811
00:58:11,971 --> 00:58:15,532
「...消費者の信頼を高めるために
アメリカの自動車産業では。」

812
00:58:18,178 --> 00:58:21,272
強化するように設計されています
個人の自信…

813
00:58:21,447 --> 00:58:24,610
...以前の国内で
自動車の購入。

814
00:58:24,717 --> 00:58:29,177
私たちは誰かのために4,700万ドルを費やしています
買った車に満足するには？

815
00:58:29,522 --> 00:58:31,353
私はそれをそのように分類しません。

816
00:58:31,424 --> 00:58:33,790
確かにそれは大事なことだけど…

817
00:58:34,027 --> 00:58:37,986
…8歳の子供には言いたくない
彼は路上で寝なければなりません...

818
00:58:38,064 --> 00:58:41,363
...人が欲しいから
自分の車をより良く感じるために。

819
00:58:43,937 --> 00:58:45,632
彼にそれを言いたいですか？

820
00:58:48,208 --> 00:58:49,232
いいえ、先生。

821
00:58:50,877 --> 00:58:52,367
いいえ、そうではありません。

822
00:58:53,813 --> 00:58:56,247
そうすると、さらに 4,700 万ドルです。

823
00:58:56,316 --> 00:58:59,581
それで、これは良いことです。本当に良かったです。
向かっています。

824
00:58:59,652 --> 00:59:03,213
それをここの集計に加えさせてください。

825
00:59:03,389 --> 00:59:05,653
プラス47になりますね…

826
00:59:08,761 --> 00:59:10,695
5、それを運んでください...

827
00:59:10,763 --> 00:59:14,426
...6 億 5,600 万ドルを稼ぎます...

828
00:59:14,500 --> 00:59:17,162
...つまり、プログラムを維持できるということです。

829
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
- ありがとうございます。
- 助けてくれてありがとう。

830
00:59:44,430 --> 00:59:46,091
すみません。

831
00:59:48,801 --> 00:59:50,029
それは何ですか？

832
00:59:50,737 --> 00:59:53,433
あなたは夫のしたことを信じられないでしょう。

833
00:59:57,844 --> 00:59:59,277
彼を殺します。

834
01:00:01,314 --> 01:00:02,474
大統領を殺すことはできない。

835
01:00:02,548 --> 01:00:05,016
彼は大統領ではありません。
彼は普通の人です。

836
01:00:05,084 --> 01:00:06,949
普通の人なら殺せるよ。

837
01:00:07,287 --> 01:00:09,448
一般人を100人殺せる。

838
01:00:11,190 --> 01:00:13,021
彼はあなたに言われたことだけをやっているだけです。

839
01:00:13,092 --> 01:00:14,559
私は彼に何を言いましたか？

840
01:00:14,661 --> 01:00:18,392
聞いたよ。あなたは言いました、
「予算から6億5000万ドルを削減...

841
01:00:18,464 --> 01:00:21,058
- 「...そしてあなたは避難所を守ることができます。」
- そんなつもりはなかったんだ。

842
01:00:21,167 --> 01:00:23,727
なぜ避難所を保存したいのですか？

843
01:00:23,970 --> 01:00:25,267
彼はただ自分の仕事をしただけなのです！

844
01:00:25,338 --> 01:00:28,796
彼の仕事は？彼の仕事は？それは彼の仕事ではありません！
それは私の仕事です！

845
01:00:29,976 --> 01:00:31,841
落ち着くでしょうか？

846
01:00:33,513 --> 01:00:36,243
彼は三極委員会のメンバーでしたか？
彼は上院議員でしたか？

847
01:00:36,349 --> 01:00:38,510
彼は「フーズ・フー」に出演していましたか？
9年連続？

848
01:00:38,651 --> 01:00:40,141
こんにちは、ジュディ。

849
01:00:41,087 --> 01:00:45,080
彼を滅ぼしてやる。彼を切り刻んでやる！
彼を閉じ込めてやるよ。

850
01:00:45,224 --> 01:00:47,317
それならみんなで一緒に刑務所に行きましょう。

851
01:00:59,038 --> 01:01:01,097
それはどういう意味ですか？

852
01:01:02,809 --> 01:01:04,777
どういう意味だと思いますか？

853
01:01:06,379 --> 01:01:08,279
私を脅しているのですか？

854
01:01:11,084 --> 01:01:12,278
さて...

855
01:01:14,287 --> 01:01:15,618
そうだね。

856
01:01:15,988 --> 01:01:17,615
そうだと思います。

857
01:01:23,429 --> 01:01:24,862
ありがとう、マレー。

858
01:01:25,098 --> 01:01:26,531
よく頑張りましたね。

859
01:01:33,106 --> 01:01:36,598
もしかしたら戻ってくるかもしれない。
キャンプデービッドに行けるよ。

860
01:01:36,809 --> 01:01:38,208
キャンプデービッド？

861
01:01:39,545 --> 01:01:42,309
できるだけ早くここから出てください。

862
01:02:06,239 --> 01:02:07,399
さあ、7人。

863
01:02:08,508 --> 01:02:09,839
さあ、6人。

864
01:02:26,359 --> 01:02:27,587
私たちは両方とも負けます。

865
01:02:28,294 --> 01:02:29,522
私たちは両方とも負けます。

866
01:02:31,397 --> 01:02:33,763
あなたのライトが点灯しているのが見えたので、私は...

867
01:02:36,803 --> 01:02:38,100
座ってもいいですか？

868
01:02:41,073 --> 01:02:42,267
お願いします。

869
01:02:44,944 --> 01:02:46,536
よろしいでしょうか...

870
01:02:47,547 --> 01:02:48,878
いいえ、ありがとう。

871
01:03:00,126 --> 01:03:02,390
それは今日あなたがやったことです。

872
01:03:04,363 --> 01:03:06,058
誰でもそんなことをしただろう。

873
01:03:06,899 --> 01:03:08,389
私はそうは思わない。

874
01:03:09,402 --> 01:03:11,131
あなたはたくさんの人を助けてくれました。

875
01:03:16,075 --> 01:03:17,235
ご存知ですか...

876
01:03:18,578 --> 01:03:20,637
…なんだか思い出したんですが…

877
01:03:20,713 --> 01:03:24,376
...ずっと前にやったことについて
州議会で。

878
01:03:28,654 --> 01:03:29,780
私も。

879
01:03:32,358 --> 01:03:34,588
あなたは州議会の議員ではありませんでした。

880
01:03:40,099 --> 01:03:41,794
こんにちは、エレン・ミッチェルです。

881
01:03:43,536 --> 01:03:44,662
あなたは誰ですか？

882
01:03:50,510 --> 01:03:52,501
簡単に説明させていただきます。

883
01:03:53,546 --> 01:03:55,411
もう彼に会うことはありません。

884
01:03:57,316 --> 01:03:59,113
もう彼のことはほとんど知りません。

885
01:04:01,187 --> 01:04:03,781
彼がどこにいるのかちょっと知りたいのですが。

886
01:04:09,929 --> 01:04:12,022
これでは困ってしまうかもしれません。

887
01:04:39,992 --> 01:04:41,721
開けてください、デュアン。

888
01:04:51,637 --> 01:04:52,865
何てことだ！

889
01:04:53,339 --> 01:04:55,364
申し訳ありませんが、ここへの立ち入りは禁止されています。

890
01:04:55,441 --> 01:04:58,433
- 厳しい指導があります。
- 後で説明します。

891
01:05:31,477 --> 01:05:32,774
どうしたの？

892
01:05:34,280 --> 01:05:35,611
それは脳卒中だった。

893
01:05:36,716 --> 01:05:38,206
かなりひどいです。

894
01:05:43,422 --> 01:05:45,049
理解できない。

895
01:05:46,726 --> 01:05:48,125
彼はそうするつもりですか...

896
01:05:50,896 --> 01:05:52,158
ごめんなさい。

897
01:06:11,450 --> 01:06:12,815
出発しますか？

898
01:06:14,153 --> 01:06:16,314
私はもうファーストレディではありません。

899
01:06:17,590 --> 01:06:19,148
私はここにいるべきではありません。

900
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
どこへ行くの？

901
01:06:26,432 --> 01:06:27,421
家。

902
01:06:29,035 --> 01:06:30,229
家はどこですか？

903
01:06:32,338 --> 01:06:36,206
20の質問でやめてもいいですか？
本当に気分が乗らないんです。

904
01:06:45,685 --> 01:06:47,778
お土産。タオルとかいろいろ。

905
01:06:48,854 --> 01:06:50,344
あなたも出発しますか？

906
01:06:54,193 --> 01:06:56,184
誰も傷つけたくなかった。

907
01:06:57,129 --> 01:06:59,290
助けてくれているとさえ思った。

908
01:07:22,088 --> 01:07:23,214
ご存知ですか...

909
01:07:23,889 --> 01:07:26,824
...あなたはこんな小さな取引をします
それは自分自身と...

910
01:07:27,226 --> 01:07:29,820
...我慢してもいいよ
他の女性たち全員と...

911
01:07:29,895 --> 01:07:32,489
...命がなくても大丈夫ですし...

912
01:07:34,700 --> 01:07:37,100
...子供がいなくてもできます...

913
01:07:38,671 --> 01:07:41,936
...あなたが信じているから
あなたがやっていることや考えていることの中で...

914
01:07:44,176 --> 01:07:46,667
あなたにはチャンスがあると思っていました
人々を助けるために。

915
01:07:53,619 --> 01:07:55,450
どうやって家に帰るの？

916
01:08:01,026 --> 01:08:03,119
わからない。本当にそうではなかった...

917
01:08:03,696 --> 01:08:05,687
・・・そこまで考えました。

918
01:08:08,868 --> 01:08:11,200
これはどこかに行きますか？

919
01:08:11,604 --> 01:08:14,038
LBJがいつも使っていたそうです。

920
01:08:54,079 --> 01:08:56,809
デュアンは車を置いていくと言った
すぐそこです。

921
01:09:02,421 --> 01:09:03,683
いつ...

922
01:09:03,823 --> 01:09:06,257
...まず知ってますか？つまり、私のことですか？

923
01:09:08,761 --> 01:09:10,592
車の中で、そう思います。

924
01:09:11,197 --> 01:09:14,098
避難所に向かう途中、
あなたは私の足を見ました。

925
01:09:16,702 --> 01:09:19,034
ビルはずっと前に探すのをやめた。

926
01:09:21,106 --> 01:09:23,199
シャワーの中だと思ってた。

927
01:09:39,959 --> 01:09:41,221
何てことだ。

928
01:09:42,761 --> 01:09:43,921
警察。

929
01:09:49,802 --> 01:09:51,702
- 何をしたの？
- わからない。

930
01:10:00,546 --> 01:10:02,810
- 運転免許証を見てください、先生？
- ここ。

931
01:10:03,682 --> 01:10:05,013
そして登録。

932
01:10:07,419 --> 01:10:09,979
いや、家に置いてきたはずだ。

933
01:10:11,323 --> 01:10:13,052
車から降りてください。

934
01:10:16,161 --> 01:10:18,561
- 私たち二人とも？
-お二人ともお願いします。

935
01:10:26,071 --> 01:10:27,561
気づいていないかもしれません...

936
01:10:27,673 --> 01:10:31,074
…でも「左折禁止」の標識はある
ブロックのすぐ下にあります。

937
01:10:31,277 --> 01:10:32,676
あなたはそれを経験しました。

938
01:10:35,281 --> 01:10:37,078
何を考えていたのか分かりません。

939
01:10:40,419 --> 01:10:42,080
私たちは似ています。

940
01:10:42,521 --> 01:10:44,352
お互い似てないけど…

941
01:10:44,523 --> 01:10:45,990
あなたの考えはわかります。

942
01:10:46,058 --> 01:10:48,356
人々は私たちを雇ってなりすます
大統領とファーストレディ。

943
01:10:48,494 --> 01:10:49,984
私たちは代理店から仕事をしています。

944
01:10:50,095 --> 01:10:51,153
確かに彼に似ていますね。

945
01:10:51,230 --> 01:10:53,790
ありがとう。私たちはそれに一生懸命取り組んでいます。

946
01:10:53,933 --> 01:10:56,458
彼女は見た目を整えるために髪を切った...
完璧にマッチしました。

947
01:10:56,535 --> 01:10:59,663
私たちはサッパースタインの結婚式をしたところです。
彼らは私たちを愛していました。

948
01:11:00,306 --> 01:11:02,706
クラブメッドのルーチンを行いました...

949
01:11:02,808 --> 01:11:05,606
...クラブメッドに行くところ...

950
01:11:05,811 --> 01:11:10,111
...そしてビル・ミッチェルはこう言います。
「07:00にバレーボールを1時間やりたいのですが...

951
01:11:10,215 --> 01:11:14,379
「...そして0830に、私は欲しいです
サーフィンの状況に関する完全な説明。」

952
01:11:14,620 --> 01:11:18,556
そして、タレントクラブでの大フィナーレ。

953
01:11:18,657 --> 01:11:21,125
「明日は太陽が出てくるでしょう。

954
01:11:21,293 --> 01:11:23,887
「明日は最低のドルを賭けてください...」

955
01:11:24,196 --> 01:11:26,130
大丈夫です。
「太陽が出るだろう

956
01:11:26,398 --> 01:11:29,367
「ただ明日のことを考えているだけ

957
01:11:29,802 --> 01:11:32,828
「クモの巣も悲しみも取り除いてくれる」

958
01:11:32,905 --> 01:11:34,338
「何もなくなるまで

959
01:11:34,673 --> 01:11:36,334
「明日

960
01:11:36,575 --> 01:11:38,634
「明日、私はあなたを愛しています

961
01:11:38,744 --> 01:11:40,143
「明日

962
01:11:40,212 --> 01:11:43,079
「あと1日しかないよ

963
01:11:44,083 --> 01:11:47,177
「明日、明日

964
01:11:47,286 --> 01:11:49,481
「私たちはあなたを愛しています、明日

965
01:11:49,655 --> 01:11:52,988
「あと1日しかないよ」

966
01:11:57,997 --> 01:12:01,558
ありがとうございます。ありがとう。
最後のハーモニーはまだ練れていない。

967
01:12:01,667 --> 01:12:03,032
これはフルタイムの仕事ですか？

968
01:12:03,102 --> 01:12:06,765
そう、最近ね。
最近はほぼフルタイムです。

969
01:12:06,939 --> 01:12:10,272
コビッチ夫妻、
あなたにチケットをあげるつもりはありません。

970
01:12:10,442 --> 01:12:11,534
あなたではない？

971
01:12:11,744 --> 01:12:14,178
あなたは持っているお金をすべて貯蓄すべきです。

972
01:12:16,515 --> 01:12:19,348
彼は私たちにチケットをくれません。
彼は私たちがお金を節約すべきだと言います。

973
01:12:19,418 --> 01:12:20,942
それはとても面白いですね。

974
01:12:21,954 --> 01:12:23,444
とても上手ですね。

975
01:12:23,756 --> 01:12:25,451
しかし、彼女には多くの仕事が必要です。

976
01:12:25,524 --> 01:12:27,549
はい、知っています。彼女はそれに関してはちょっと新しいんです。

977
01:12:27,626 --> 01:12:29,025
安全に運転してください。

978
01:12:29,094 --> 01:12:31,460
ありがとう、警察官。どうもありがとうございます。

979
01:12:44,643 --> 01:12:46,577
こんなにお腹が空いているのかわかりません。

980
01:12:46,678 --> 01:12:49,374
待って。とても特別なサンドイッチです。

981
01:12:57,156 --> 01:12:58,487
これは良いですね。

982
01:12:58,924 --> 01:13:00,152
何が入っているのでしょうか？

983
01:13:00,926 --> 01:13:02,257
それは秘密です。

984
01:13:05,230 --> 01:13:06,993
あなたにはたくさんの秘密があります。

985
01:13:07,499 --> 01:13:08,659
私は推測する。

986
01:13:17,676 --> 01:13:20,338
それで、残りの時間は何をしますか？

987
01:13:21,080 --> 01:13:23,173
私が国を運営していないときは？

988
01:13:25,084 --> 01:13:28,076
私は派遣会社を経営しています。
ご存知のように、秘書とか。

989
01:13:29,588 --> 01:13:31,146
人々の仕事を見つけますか？

990
01:13:34,193 --> 01:13:35,455
それは面白いですか？

991
01:13:36,361 --> 01:13:39,023
ここにいるほとんどの人がやっている以上のことです。

992
01:13:40,099 --> 01:13:42,863
調子に乗らないでください。
私はあまり得意ではありません。

993
01:13:43,102 --> 01:13:44,592
そしてあなたの家族は？

994
01:13:44,770 --> 01:13:46,635
あなたは結婚していると思います。

995
01:13:48,707 --> 01:13:49,765
私はそうでした。

996
01:13:50,375 --> 01:13:51,364
一度。

997
01:13:53,378 --> 01:13:54,640
かかりませんでした。

998
01:14:02,721 --> 01:14:04,211
ご存知ですか、デイブ...

999
01:14:04,490 --> 01:14:06,287
デイブですね。

1000
01:14:08,794 --> 01:14:10,728
これを秘密にすることはできません。

1001
01:14:11,797 --> 01:14:13,128
はい、わかっています。

1002
01:14:16,135 --> 01:14:17,898
でもやるのは好きでした。

1003
01:14:19,505 --> 01:14:21,905
つまり、派手なものではありません...

1004
01:14:22,074 --> 01:14:25,009
...ヘリコプター
テレビカメラもありましたが…

1005
01:14:26,912 --> 01:14:28,903
...私はそのシェルターを保存するのが好きでした。

1006
01:14:30,249 --> 01:14:33,309
人を助けるのが好きだった
今まで会ったこともなかったのに。

1007
01:14:36,088 --> 01:14:38,818
ちょうどそのとき、私はそうではないと感じました
もうふりをしています。

1008
01:14:42,528 --> 01:14:44,758
ふりをしていたわけではないと思います。

1009
01:14:55,908 --> 01:14:58,604
まだ入っていたらどうしますか？

1010
01:15:01,480 --> 01:15:04,847
つまり、もう一度チャンスがあれば
大統領になるには…

1011
01:15:05,617 --> 01:15:07,448
そのときあなたならどうしますか？

1012
01:15:17,896 --> 01:15:19,295
たくさんのこと。

1013
01:15:38,784 --> 01:15:41,048
すみません。ここで立ち止まることはできません。

1014
01:15:41,486 --> 01:15:42,885
訪問者はいません。

1015
01:15:46,892 --> 01:15:48,120
社長さん？

1016
01:15:51,430 --> 01:15:55,230
- ごめんなさい、先生、気づきませんでした...
- 新鮮な空気を吸っているところです。

1017
01:15:55,734 --> 01:15:57,133
確かに、先生。

1018
01:15:57,603 --> 01:15:59,867
と思っていたのですが、差し支えなければ、
どうやって手に入れたのですか...

1019
01:15:59,938 --> 01:16:02,406
大統領はアイスクリームが欲しかった。

1020
01:16:29,301 --> 01:16:32,031
あなたは素敵な大統領ですね、デイブ・コビッチ。

1021
01:16:32,771 --> 01:16:33,931
ありがとう。

1022
01:16:37,542 --> 01:16:38,873
またね。

1023
01:16:53,091 --> 01:16:55,059
ぜひご訪問ください
ホワイトハウス。

1024
01:16:55,127 --> 01:16:58,028
皆さん、動き続けてください。私たちは歩いています。

1025
01:16:58,096 --> 01:17:00,530
100万人以上の訪問者がここに来る
毎年: : :

1026
01:17:00,599 --> 01:17:03,568
...最も頻繁に使用されています
田舎の故郷を巡回した。

1027
01:17:03,635 --> 01:17:06,160
私たちは歩いていて、立ち止まっています。

1028
01:17:06,271 --> 01:17:08,569
何が変わっても
ある政権から次の政権へ…

1029
01:17:08,640 --> 01:17:11,302
...ホワイトハウスは常にこう主張する
その威厳。

1030
01:17:11,376 --> 01:17:12,604
私たちは歩いています。

1031
01:17:12,678 --> 01:17:15,875
彼は歩いています。
彼は首席補佐官のボブ・アレクサンダーです。

1032
01:17:15,947 --> 01:17:17,141
信じられない！

1033
01:17:17,215 --> 01:17:19,809
皆さんにとって何と光栄なことでしょう。

1034
01:17:19,918 --> 01:17:22,853
42人の大統領が生きてきた
ホワイトハウスで。

1035
01:17:29,161 --> 01:17:31,823
私はこれに関与していませんでした。彼は彼女に電話した。

1036
01:17:43,108 --> 01:17:44,973
何をしていると思いますか？

1037
01:17:45,944 --> 01:17:47,605
記者会見のことですか？

1038
01:17:47,679 --> 01:17:50,842
いくつかアイデアがあります
国と共有すること。

1039
01:17:52,351 --> 01:17:53,511
共有？

1040
01:17:54,219 --> 01:17:55,516
共有？

1041
01:17:56,054 --> 01:17:57,919
記者会見なんて開かないよ。

1042
01:17:57,989 --> 01:17:59,718
記者会見を開きます。

1043
01:18:00,859 --> 01:18:03,350
あなたは何もありません。わかりますか？

1044
01:18:03,795 --> 01:18:05,228
あなたは誰でもありません。

1045
01:18:05,364 --> 01:18:06,991
私は何者でもない。

1046
01:18:07,065 --> 01:18:08,464
糸くずだよ！

1047
01:18:09,134 --> 01:18:10,624
君はノミだよ！

1048
01:18:11,470 --> 01:18:12,960
あなたはブリップです！

1049
01:18:14,806 --> 01:18:15,864
さて...

1050
01:18:16,541 --> 01:18:17,872
……そうかも知れません。

1051
01:18:19,478 --> 01:18:20,809
しかし、あなたは解雇されています！

1052
01:18:24,549 --> 01:18:26,983
あなたは解雇だと言いました。ここから出て行け。

1053
01:18:28,053 --> 01:18:29,384
私は解雇されましたか？

1054
01:18:29,755 --> 01:18:31,154
あなたは解雇されました！

1055
01:18:33,492 --> 01:18:34,550
大丈夫。

1056
01:18:34,760 --> 01:18:35,727
大丈夫？

1057
01:18:36,328 --> 01:18:37,352
大丈夫。

1058
01:18:39,064 --> 01:18:41,328
記者団全員がそこにいます。

1059
01:18:41,400 --> 01:18:44,335
彼らに伝えに行ったほうがいいでしょうか？
それともそうしたかったですか？

1060
01:18:45,771 --> 01:18:50,174
ダーリン、彼らはプレスルームで待っています。
そこに入るべきだと思います。

1061
01:18:53,678 --> 01:18:56,169
ごめんなさい。私たちは一人だと思っていました。

1062
01:19:05,690 --> 01:19:08,955
私の机の上に辞任をお願いします
戻ってくるまでに。

1063
01:19:16,101 --> 01:19:18,194
その机の上には何も触れないでください。

1064
01:19:22,307 --> 01:19:23,706
どうしたの？

1065
01:19:23,875 --> 01:19:25,399
それは副大統領に違いない。

1066
01:19:25,477 --> 01:19:28,935
元副大統領。
彼はもうすぐ刑務所の改革者になるだろう。

1067
01:19:30,215 --> 01:19:32,115
彼らは来ています。さあ行こう。

1068
01:19:38,623 --> 01:19:39,885
幸運を。

1069
01:19:48,533 --> 01:19:51,001
急遽ご連絡いただきありがとうございます。

1070
01:19:54,840 --> 01:19:57,638
始めたいと思います
というアナウンスとともに…

1071
01:19:59,244 --> 01:20:01,235
...驚かれるかもしれません。

1072
01:20:01,580 --> 01:20:02,740
私は...

1073
01:20:03,415 --> 01:20:06,976
...ボブ・アレクサンダーに辞任を求めた
ホワイトハウス首席補佐官として。

1074
01:20:09,921 --> 01:20:14,085
ここ数か月間、ボブと私は
さまざまなことを信じるようになりました。

1075
01:20:14,993 --> 01:20:19,521
彼はこの国は大丈夫だと思っている、そして我々は
通常通り業務を行うべきです。

1076
01:20:22,601 --> 01:20:24,364
私はそうは感じません。

1077
01:20:25,670 --> 01:20:27,001
もうない。

1078
01:20:28,173 --> 01:20:30,141
物事がうまくいかないからです。

1079
01:20:30,842 --> 01:20:34,403
私たちにはたくさんの問題があるのですが、
私たちはもうそれらを見たくありません。

1080
01:20:34,479 --> 01:20:37,039
それらが混ざり合って大きな音となる...

1081
01:20:37,949 --> 01:20:40,509
...そしてすぐに、私たちは自分自身の考えを聞くことができなくなります。

1082
01:20:41,019 --> 01:20:43,180
しかし、それは最悪の部分ではありません。

1083
01:20:43,488 --> 01:20:45,012
最悪の部分は...

1084
01:20:46,057 --> 01:20:48,548
...私たちはそれについて何もできないと感じています。

1085
01:20:50,295 --> 01:20:51,887
そしてそれは悲劇です...

1086
01:20:52,964 --> 01:20:54,329
...できるからです。

1087
01:20:57,402 --> 01:21:00,803
どこから始めればよいのかわかりません。
それがそういうことなのかもしれない。

1088
01:21:01,640 --> 01:21:03,198
しかし、私には考えがあります...

1089
01:21:03,542 --> 01:21:05,407
...どこから始めましょう。

1090
01:21:08,547 --> 01:21:09,809
今日から…

1091
01:21:11,917 --> 01:21:15,148
...責任を持たせてます
この政府の…

1092
01:21:15,220 --> 01:21:18,155
...すべてのアメリカ人に仕事を見つけるために
欲しい人は。

1093
01:21:22,694 --> 01:21:25,390
見た目を見ましたか
誰かの顔に…

1094
01:21:26,231 --> 01:21:28,563
...ついに就職する日は？

1095
01:21:29,568 --> 01:21:31,729
私もこれに関しては経験があります。

1096
01:21:32,437 --> 01:21:34,496
飛べるように見えます。

1097
01:21:34,739 --> 01:21:39,073
そしてそれは給料の問題ではありません。
それは鏡を見ることです...

1098
01:21:39,344 --> 01:21:42,677
...そして、あなたがやったことを知っている
あなたの一日に大切な何かを。

1099
01:21:42,948 --> 01:21:46,440
そして、一人でも始められるとしたら
そう感じること、そして他の人...

1100
01:21:46,952 --> 01:21:50,353
すぐに他のすべての問題が発生します
私たちが直面しているのはそうではないように見えるかもしれません...

1101
01:21:51,756 --> 01:21:53,348
...不可能です。

1102
01:22:00,265 --> 01:22:02,961
あなたは自分に何ができるのか分かりません
あなたまで...

1103
01:22:03,268 --> 01:22:05,532
...立ち上がって、試してみることにしました。

1104
01:22:15,547 --> 01:22:17,913
それでおしまい。仕事に取り掛かりましょう。ありがとう。

1105
01:22:21,219 --> 01:22:22,846
ありがとうございます、大統領。

1106
01:22:22,921 --> 01:22:26,379
これまでで最も大胆な取り組みで
ミッチェル新政権の...

1107
01:22:26,458 --> 01:22:30,224
...大統領が提案した
完全雇用プログラム...

1108
01:22:30,328 --> 01:22:32,956
...FDR の時代以来、比類のないものです。

1109
01:22:33,365 --> 01:22:36,994
この提案にはすぐに反応があり、
ここキャピトルヒルにあります。

1110
01:22:37,235 --> 01:22:41,569
大統領は正しい道を進んでいる。
私たちは人々を働かせるべきです。

1111
01:22:41,706 --> 01:22:45,005
人は働いたほうがいいよ
生活保護小切手を集めるよりも。

1112
01:22:45,076 --> 01:22:49,410
私たちは彼のために水を運んでいます。
私は彼のために水をたくさん持ってきました。

1113
01:22:49,514 --> 01:22:50,913
そして今、こう言うのです。

1114
01:22:50,982 --> 01:22:52,847
その男は昼食に出かけています。

1115
01:22:54,986 --> 01:22:57,181
明かりは点いているが、家には誰もいない。

1116
01:22:57,255 --> 01:23:01,555
大好きです。それは素晴らしい。私たちがしなければならないのは、
「スター・ウォーズ」をカットすれば、私たちはその代金を支払うことができる。

1117
01:23:01,626 --> 01:23:05,653
ミッチェルの提案を見てみたい
彼がそれをどのように支払うつもりなのかを見るためです。

1118
01:23:05,730 --> 01:23:09,598
私が紹介したプログラムのようなものです
4年前に大統領に立候補したときのこと。

1119
01:23:09,668 --> 01:23:13,160
社長は休暇を取りましたか
彼の学部の？尋ねています。

1120
01:23:13,304 --> 01:23:15,568
それが現代のリーダーシップの定義です。

1121
01:23:15,640 --> 01:23:18,700
あなたは大胆な目標を設定しました
そしてあなたはそれをどうするかについては言いません。

1122
01:23:18,777 --> 01:23:21,439
彼らはロシアでこれを試した
そして国を滅ぼした。

1123
01:23:21,513 --> 01:23:23,413
共産主義者が彼を捕まえたのだろうか？

1124
01:23:23,481 --> 01:23:26,075
ミッチェルの写真を見ると…

1125
01:23:26,184 --> 01:23:30,848
...脳卒中前と後に撮影されたもの、
明らかな違いがわかるでしょう。

1126
01:23:30,989 --> 01:23:32,980
これは陰謀だと言いたいのですか？

1127
01:23:33,058 --> 01:23:35,618
はい、陰謀だと私は言っています。

1128
01:23:35,794 --> 01:23:37,659
あなたは少し偏執的だと思いますか？

1129
01:23:37,729 --> 01:23:40,061
写真を見比べてみましたか？

1130
01:24:04,589 --> 01:24:06,216
これはクレイジーです。

1131
01:24:09,894 --> 01:24:14,160
「US ニュース」は私たちに衝撃を与えましたが、彼らは
いつも厳しい。ローゼンタールは私たちを愛してくれました。

1132
01:24:14,299 --> 01:24:15,266
それは良い。

1133
01:24:15,366 --> 01:24:17,891
ナンスさんがあなたを待っています。

1134
01:24:17,969 --> 01:24:20,028
- 誰が？
- 副大統領。

1135
01:24:22,707 --> 01:24:24,470
副大統領。

1136
01:24:25,110 --> 01:24:26,702
ナンス。と思いました...

1137
01:24:27,912 --> 01:24:29,607
耳を検査してもらいたいのですが。

1138
01:24:29,714 --> 01:24:31,648
申し訳ありませんが、理解できませんでした。

1139
01:24:31,750 --> 01:24:34,048
脳卒中以来、少し体調が悪くなっています...

1140
01:24:35,320 --> 01:24:36,878
ああ、なんと！

1141
01:24:58,576 --> 01:25:00,237
社長さん…

1142
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
...これらはトーゴ国王からの贈り物です。

1143
01:25:04,249 --> 01:25:06,240
豊饒ビーズ。

1144
01:25:06,417 --> 01:25:09,352
そしてこれらはブルンジの人々からのものです。

1145
01:25:11,923 --> 01:25:13,015
ありがとう。

1146
01:25:13,124 --> 01:25:15,592
ブルンジでは彼らは帽子を知っています。見て。

1147
01:25:18,763 --> 01:25:20,958
社長さん、
正直に話してもいいですか？

1148
01:25:21,099 --> 01:25:23,761
はい、お願いします。座って下さい。
お会いできてうれしいです。

1149
01:25:27,906 --> 01:25:31,865
私たちはいつも仲良くなれるわけではないことはわかっています。
私たちは政治的に意見が一致しませんでした。

1150
01:25:31,943 --> 01:25:35,208
そして、私は知っていると思います
あなたが私個人についてどう思っているか。

1151
01:25:36,848 --> 01:25:40,045
でも私は尊重しようとしてきました
あなたが私に演じてほしかった役割。

1152
01:25:41,386 --> 01:25:45,049
私がこの政権に反対したとき、
私はそれを自分の中にしまっておきました。

1153
01:25:46,724 --> 01:25:49,284
あなたが私のサポートを望んでいたとき、
あなたはいつもそれを持っていました。

1154
01:25:51,229 --> 01:25:52,628
くそー、ビル。

1155
01:25:52,797 --> 01:25:55,027
どうしたらできるでしょうか
私にこんなこと？

1156
01:25:57,435 --> 01:25:58,459
何をする？

1157
01:25:58,536 --> 01:26:00,470
さあ、私たちは子供じゃないのよ！

1158
01:26:00,805 --> 01:26:04,639
私はこれとは何の関係もありませんでした
まずリバティのナンセンス、そしてあなたはそれを知っています！

1159
01:26:05,577 --> 01:26:06,635
まずはリバティ。

1160
01:26:06,845 --> 01:26:09,143
私にあるのは誠実さだけです、ビル。

1161
01:26:11,816 --> 01:26:13,306
私に残っているのはそれだけです。

1162
01:26:13,751 --> 01:26:16,481
なぜ背を向けたのか分かりません
あなたの攻撃犬が私を攻撃します。

1163
01:26:16,554 --> 01:26:17,919
彼らは私の攻撃犬ではありません。

1164
01:26:18,256 --> 01:26:19,245
何？

1165
01:26:20,491 --> 01:26:21,753
これは私が担当します。

1166
01:26:21,893 --> 01:26:24,760
- 私たちはそれを作りました。
- どういう意味ですか？

1167
01:26:24,829 --> 01:26:27,662
そうしなければならなかった、デイブ。その男はボーイスカウトです。

1168
01:26:27,832 --> 01:26:29,265
しかし、これは間違いです。

1169
01:26:29,834 --> 01:26:30,994
間違っている？

1170
01:26:31,502 --> 01:26:35,199
知っている。すごく悪そうに見えます
そして本当に恥ずかしいんですが…

1171
01:26:35,573 --> 01:26:36,767
それはボブのアイデアでした。

1172
01:26:59,364 --> 01:27:04,461
初めて調べ始めたとき
First Libertyに関する疑惑...

1173
01:27:05,069 --> 01:27:09,369
...不正行為だと思いました
副大統領に限定されていた。

1174
01:27:10,041 --> 01:27:12,373
これを見たほうがいいよ。

1175
01:27:14,545 --> 01:27:16,604
しかし、調べ始めると、
私はそれに気づきました

1176
01:27:16,681 --> 01:27:20,708
この腐敗のパターン
はるかに高く伸びた

1177
01:27:22,320 --> 01:27:25,016
少なくとも15件発見して悲しかった

1178
01:27:25,156 --> 01:27:28,887
個別の介入行為
この政権によって

1179
01:27:29,294 --> 01:27:33,822
ほとんどが完全な知識を持って
大統領の、そしてそれらはすべて違法です

1180
01:27:34,565 --> 01:27:36,897
連邦規制当局が影響を受けた

1181
01:27:37,869 --> 01:27:39,996
記録は破壊されました

1182
01:27:40,071 --> 01:27:42,005
そして圧力がかかった

1183
01:27:43,675 --> 01:27:45,006
場合によっては

1184
01:27:45,910 --> 01:27:48,401
ミッチェル大統領自身による

1185
01:27:48,613 --> 01:27:51,514
- 今、彼は私についてでっちあげをしています。
-そうではありません。

1186
01:27:54,252 --> 01:27:55,514
そうではありませんか？

1187
01:27:58,423 --> 01:27:59,583
あれ全部私がやったの？

1188
01:27:59,691 --> 01:28:02,353
そうしませんでした。ビル・ミッチェルはそうしました。

1189
01:28:11,369 --> 01:28:13,860
これは間違いです。
こんなことをすべきではありません。

1190
01:28:14,806 --> 01:28:16,433
隠れることはできない。

1191
01:28:39,230 --> 01:28:41,460
この仕事は単なる煙幕なのでしょうか？

1192
01:28:45,236 --> 01:28:49,798
他にどう表現すればいいのかわかりません。
この犬は狩りをしません。

1193
01:28:49,974 --> 01:28:53,740
延期できるかもしれない
しばらくの間、このファーストリバティのことについて...

1194
01:28:53,911 --> 01:28:56,311
...しかし、もしあなたがこの新しい仕事を推進しているとしたら...

1195
01:28:56,381 --> 01:28:58,781
串に乗せてソースを持ってくるだけです。

1196
01:28:58,883 --> 01:29:02,250
- 数か月待っていただければ。
- はい、待ってください。

1197
01:29:03,654 --> 01:29:05,281
待ちたくない。それはできません。

1198
01:29:05,490 --> 01:29:08,084
社長さん、
お気持ちはわかりますが…

1199
01:29:08,192 --> 01:29:10,922
...妨害について話しているのです
連邦規制当局...

1200
01:29:11,062 --> 01:29:13,326
...選挙法違反。

1201
01:29:13,765 --> 01:29:16,359
丘の上に人を集めた
弾劾について話している。

1202
01:29:16,501 --> 01:29:19,231
ミッチェル大統領は最近どうですか？

1203
01:29:19,370 --> 01:29:23,864
大統領が務めるべきなのはわかっている
4年かかりましたが、今では15年から20年になるかもしれません。

1204
01:29:26,177 --> 01:29:29,669
私たちは大統領をからかいます
でも大変な仕事だよ

1205
01:29:30,348 --> 01:29:34,910
今日、大統領は目が覚めて壊れた
法律に違反して捕まり、自分自身を赦免した

1206
01:29:35,186 --> 01:29:37,450
それは丸一日です

1207
01:29:40,058 --> 01:29:41,616
社長さん…

1208
01:29:42,126 --> 01:29:43,616
...入ってもいいですか？

1209
01:29:46,697 --> 01:29:49,291
私たちが関わっているのは、時には汚いビジネスです。

1210
01:29:54,372 --> 01:29:55,532
社長さん…

1211
01:29:55,873 --> 01:29:59,832
...何が起こっても、知っておいてほしいのですが、
あなたの就職プログラムは...

1212
01:30:00,011 --> 01:30:01,638
...素晴らしいアイデアですね。

1213
01:30:04,882 --> 01:30:05,974
ありがとう。

1214
01:30:06,384 --> 01:30:09,148
多くの人はそうしません
今は注意してください、しかし...

1215
01:30:10,488 --> 01:30:11,546
ありがとう。

1216
01:30:20,898 --> 01:30:22,229
ご希望ですか...

1217
01:30:22,400 --> 01:30:24,061
...ちょっと座って？

1218
01:30:36,747 --> 01:30:38,078
あなたは今まで...

1219
01:30:39,417 --> 01:30:41,851
...どのようにして始めたかを思い出してください。

1220
01:30:46,023 --> 01:30:47,854
私は靴の販売員でした。

1221
01:30:49,193 --> 01:30:51,024
しかし、それは嬉しくありません。

1222
01:30:51,929 --> 01:30:54,864
ある日、妻が私にこう言いました。

1223
01:30:55,766 --> 01:30:58,098
「選挙に立候補してみませんか？

1224
01:30:58,703 --> 01:31:00,694
「あなたはいつもそのことについて話しています。

1225
01:31:01,439 --> 01:31:05,273
「なぜそれをやらないのですか？」
そこで上司に言うと…

1226
01:31:05,510 --> 01:31:07,978
...歯医者の予約があるのですが...

1227
01:31:08,112 --> 01:31:11,206
...そして私は降ります
有権者登録局に...

1228
01:31:11,749 --> 01:31:13,273
...昼休みに。

1229
01:31:15,086 --> 01:31:17,452
気が付くと私は市議会議員だった。

1230
01:31:18,356 --> 01:31:19,118
本当ですか？

1231
01:31:19,190 --> 01:31:21,784
私の妻は私のキャンペーンマネージャーです。
私たちは...

1232
01:31:22,126 --> 01:31:25,584
...広告付きで予算は 2,000 ドル。

1233
01:31:33,171 --> 01:31:34,399
あなたはどうですか？

1234
01:31:35,173 --> 01:31:36,299
私？

1235
01:31:38,309 --> 01:31:40,140
どのようにして始めたのですか？

1236
01:31:43,247 --> 01:31:44,976
同じような感じですね。

1237
01:31:57,628 --> 01:31:59,926
副社長は良い人ですよね？

1238
01:32:08,439 --> 01:32:10,168
彼はとても良い人です。

1239
01:32:17,682 --> 01:32:19,445
あなたを失いたくないのです。

1240
01:32:37,301 --> 01:32:40,964
社長が珍しいものをリクエストしたのですが、
国会合同会議…

1241
01:32:41,072 --> 01:32:45,133
...だから彼は個人的に答えることができる
ボブ・アレクサンダーが提起した疑惑...

1242
01:32:45,209 --> 01:32:46,733
...彼の元首席補佐官。

1243
01:32:46,844 --> 01:32:50,302
前回のことを思い出すのは難しい
上下両院

1244
01:32:50,381 --> 01:32:54,215
何も考えずに招集された
大統領が言おうとしていることについて

1245
01:32:54,318 --> 01:32:58,812
それは次のことだと推測されるだろう
ミッチェルとナンスに対する告発

1246
01:32:58,956 --> 01:33:02,187
そんな噂が広まってしまった
キャピトルヒルで数週間

1247
01:33:04,595 --> 01:33:06,995
さあ出発です。中に入ったほうがいいよ。

1248
01:33:07,398 --> 01:33:09,730
デュアンとセットなの？すべてここにありますか？

1249
01:33:09,967 --> 01:33:11,332
さて、行きましょう。

1250
01:33:15,206 --> 01:33:16,503
リラックス。

1251
01:33:18,843 --> 01:33:20,333
その瞬間をお楽しみください。

1252
01:33:26,217 --> 01:33:28,185
- こんにちは、ベン。
- 大事な日だよ、ボブ。

1253
01:33:28,319 --> 01:33:30,287
- 来てくれてありがとう。
- 見逃せません。

1254
01:33:30,688 --> 01:33:32,155
クラッグホーンを知っていますか？

1255
01:33:33,157 --> 01:33:34,715
なあ、ボブ、どう思う？

1256
01:33:34,792 --> 01:33:37,625
それは置いておいてください。
まずは演説まで待ちましょう。

1257
01:33:39,196 --> 01:33:41,357
家は整います！

1258
01:33:42,500 --> 01:33:44,900
家は整います！

1259
01:33:49,040 --> 01:33:52,567
スピーカーさん、
アメリカ合衆国大統領。

1260
01:34:26,510 --> 01:34:27,909
ありがとう。

1261
01:34:31,215 --> 01:34:32,580
来たよ。

1262
01:34:35,820 --> 01:34:37,117
スピーカーさん

1263
01:34:37,988 --> 01:34:39,148
副社長

1264
01:34:40,458 --> 01:34:42,016
国会議員

1265
01:34:43,227 --> 01:34:45,024
アメリカの仲間たち

1266
01:34:47,698 --> 01:34:50,963
今日ここにいられたらいいのに
さまざまな状況下で。

1267
01:34:52,236 --> 01:34:56,036
たくさんのことがあります
この国について私たちは話し合うべきです。

1268
01:34:56,407 --> 01:34:58,875
しかし、今はそれが不可能であることを理解しています。

1269
01:35:00,244 --> 01:35:04,613
ご存知のとおり、私の元首席補佐官は
スキャンダルに巻き込まれてしまいました…

1270
01:35:04,682 --> 01:35:07,810
...関与
最初のリバティ貯蓄とローン。

1271
01:35:08,386 --> 01:35:12,550
ひとたびスキャンダルについて議論し始めると、
それ以外のことについて話すのは難しいです。

1272
01:35:13,157 --> 01:35:15,057
それについて話しましょう。

1273
01:35:17,128 --> 01:35:19,494
ボブ・アレクサンダーは私を非難しました...

1274
01:35:20,264 --> 01:35:22,755
これを読んで正しく理解できるようにします。

1275
01:35:23,501 --> 01:35:28,404
「...規制当局に違法な影響を与える」
キャンペーン貢献者を代表して...

1276
01:35:29,006 --> 01:35:32,032
「...進行中の計画を妨害する」
司法省の捜査が…

1277
01:35:32,176 --> 01:35:36,169
「...そして連邦選挙法に違反する」
選挙資金の分野で。」

1278
01:35:36,714 --> 01:35:38,909
核心に迫りましょう。

1279
01:35:39,450 --> 01:35:41,918
これらの告発はそれぞれ真実です。

1280
01:35:44,555 --> 01:35:46,284
死ねよ、池のカスめ。

1281
01:35:46,357 --> 01:35:50,054
私は大統領です、そして彼らが言うように、
お金はここで止まります。

1282
01:35:50,294 --> 01:35:54,526
だから私が全責任を負います
私の違法行為の一つ一つに対して。

1283
01:35:56,967 --> 01:35:59,197
しかし、それだけではありません。

1284
01:36:00,771 --> 01:36:04,434
そして私はあなた方一人一人が思う
すべての真実を知る権利がある。

1285
01:36:05,576 --> 01:36:08,204
ここに証拠を書いておきます...

1286
01:36:10,748 --> 01:36:14,809
...メモの形で、
覚書と個人的な指示...

1287
01:36:15,286 --> 01:36:19,052
...ボブ・アレクサンダーを証明する
も関わっていた…

1288
01:36:19,457 --> 01:36:23,553
これらの事件のそれぞれにおいて、
そしてほとんどの場合、それらも計画しました

1289
01:36:29,467 --> 01:36:33,096
不正行為の申し立て
ナンスに対しても行われています。

1290
01:36:33,871 --> 01:36:36,567
この証拠が証明するように、いつでも...

1291
01:36:36,640 --> 01:36:39,905
...そして決して副大統領ではありませんでした
これらのいずれかに関与している。

1292
01:36:39,977 --> 01:36:42,070
ボブはそれをすべてでっち上げただけです

1293
01:36:44,582 --> 01:36:46,573
ナンス副大統領…

1294
01:36:47,218 --> 01:36:50,483
...優秀でまともな公務員です...

1295
01:36:50,788 --> 01:36:54,747
...そしてお詫びを申し上げたいと思います
それが彼や彼の家族に引き起こしたどんな苦痛についても。

1296
01:37:10,674 --> 01:37:12,505
本題に進んでいる間に...

1297
01:37:13,511 --> 01:37:17,277
...お詫び申し上げます。
アメリカ国民へ。

1298
01:37:17,681 --> 01:37:19,171
ほら...

1299
01:37:19,683 --> 01:37:23,084
...採用されたことを忘れていました
あなたのために仕事をするために...

1300
01:37:23,854 --> 01:37:26,186
...しかもそれは単なる臨時の仕事でした。

1301
01:37:26,891 --> 01:37:29,018
2億5000万人もいるの忘れてた…

1302
01:37:29,093 --> 01:37:32,119
...誰が私にお金を払っていたのか
彼らの生活を少しでも良くするために。

1303
01:37:32,630 --> 01:37:35,121
私は取引の自分の役割を果たせませんでした

1304
01:37:38,235 --> 01:37:41,204
あるものがあります
あなたは大統領に期待すべきです。

1305
01:37:43,707 --> 01:37:46,642
もっとあなたのことを気にかけなければならなかった
私が私についてするよりも。

1306
01:37:47,311 --> 01:37:49,302
もっと気を配る必要があったのですが…

1307
01:37:50,714 --> 01:37:53,911
...私が考えるより正しいことは何ですか
何が人気なのか。

1308
01:37:57,721 --> 01:38:00,815
喜んで諦めるべきだった
このすべて...

1309
01:38:01,559 --> 01:38:03,424
...私が信じている何かのために...

1310
01:38:05,462 --> 01:38:07,054
...だって私がそうでなかったら...

1311
01:38:10,334 --> 01:38:11,665
...私がそうでなかったら...

1312
01:38:18,409 --> 01:38:19,740
私がそうでなかったら...

1313
01:38:22,146 --> 01:38:23,738
そうでないなら...

1314
01:38:24,014 --> 01:38:25,982
...もしかしたら、最初から私はここに属していないかもしれません...

1315
01:38:30,588 --> 01:38:32,078
医者に診てもらってください！

1316
01:40:16,360 --> 01:40:17,384
良い？

1317
01:40:18,595 --> 01:40:19,584
良い？

1318
01:40:23,701 --> 01:40:25,100
家に帰っても大丈夫ですか？

1319
01:40:26,770 --> 01:40:28,362
はい、それほど遠くありません。

1320
01:40:31,642 --> 01:40:32,768
気をつけて。

1321
01:40:39,249 --> 01:40:41,046
私はあなたのために銃弾を受けていたでしょう。

1322
01:40:51,628 --> 01:40:52,959
ありがとう、デュアン。

1323
01:42:05,302 --> 01:42:07,167
脳卒中は午後8時42分に発生した

1324
01:42:07,237 --> 01:42:11,367
ちょうど大統領が結論を述べた瞬間に
合同議会での彼の発言

1325
01:42:11,441 --> 01:42:13,534
第一海軍病院の広報担当者

1326
01:42:13,610 --> 01:42:16,204
ひどい浮腫であることが確認されました

1327
01:42:16,446 --> 01:42:20,314
以前の脳卒中とは異なり、
そのせいで大統領は無力になった

1328
01:42:20,384 --> 01:42:23,285
国民は悲しんだ
ウィリアム・ハリソン・ミッチェル大統領として

1329
01:42:23,353 --> 01:42:27,119
に埋葬されました
アーリントン国立墓地

1330
01:42:27,424 --> 01:42:29,984
昏睡状態が続いた後
ほぼ5か月間

1331
01:42:30,093 --> 01:42:32,960
大統領は木曜日に亡くなった
午後4時20分

1332
01:42:33,030 --> 01:42:36,659
王都で行われたほろ苦い儀式の中で、
副大統領ゲイリー・ナンス

1333
01:42:36,733 --> 01:42:41,170
今日正式に宣誓されました
第45代アメリカ合衆国大統領として

1334
01:42:41,572 --> 01:42:46,168
修正第 25 条の条項に基づき、
ナンスは全権を持って行動していた

1335
01:42:46,276 --> 01:42:49,006
ビル・ミッチェルが無力になってから

1336
01:42:51,682 --> 01:42:54,480
継続する予定です
ビル・ミッチェルの宣戦布告

1337
01:42:55,452 --> 01:42:58,148
これは私の大統領職ではない、
それは彼の大統領職だ

1338
01:42:58,722 --> 01:43:02,021
そして、これ以上良い方法が思いつきません
彼の遺産を確実にするために

1339
01:43:02,626 --> 01:43:05,151
続けるよりも
彼が始めた原則

1340
01:43:05,796 --> 01:43:09,095
ボブ・アレクサンダーと他の8人のメンバー
ミッチェル政権の

1341
01:43:09,166 --> 01:43:12,465
34件の罪状で起訴された
選挙法違反の件

1342
01:43:12,536 --> 01:43:14,094
そして司法妨害

1343
01:43:14,171 --> 01:43:16,833
皮肉なことに、起訴状が届いた
たった48時間

1344
01:43:16,940 --> 01:43:21,377
ミッチェル・ジョブズ法案可決後、
包括的な雇用プログラム

1345
01:43:23,447 --> 01:43:27,076
ポスターは数に限りがございますので、
したがって、封筒にはボタンがありません。

1346
01:43:30,420 --> 01:43:32,684
デイブ・コービック。変化の時です。

1347
01:43:33,790 --> 01:43:35,052
コビッチ。コビッチ。

1348
01:43:35,826 --> 01:43:39,193
ポスターは数に限りがございます。
人の多い場所に置いてください。

1349
01:43:40,163 --> 01:43:42,188
彼女は素晴らしいよ。彼女は何でもしてくれるよ。

1350
01:43:42,933 --> 01:43:44,594
わかった、でも彼女は変わってしまった。

1351
01:43:45,836 --> 01:43:49,704
冬の真っ只中です。
彼らは彼女の熱を消すでしょう。彼女には仕事が必要だ。

1352
01:44:01,451 --> 01:44:03,282
ボランティアをしてみませんか？

1353
01:44:04,621 --> 01:44:06,054
あなたは良い人です。

1354
01:44:06,123 --> 01:44:09,422
募金活動はできましたか
私が送ったの？市議会。

1355
01:44:09,493 --> 01:44:10,960
こちらにチラシがございます。

1356
01:44:12,930 --> 01:44:15,626
今は絶好調です。カレンさん、仕事が決まりましたね。

1357
01:44:15,866 --> 01:44:16,890
月曜日です。

1358
01:44:16,967 --> 01:44:19,731
そして月曜日はみんな仕事します。

1359
01:44:34,751 --> 01:44:36,844
人に仕事を見つけてもらっているのはわかりますか？

1360
01:44:40,924 --> 01:44:42,186
素敵ですね！

1361
01:44:44,995 --> 01:44:47,429
お葬式の時にテレビで拝見しましたが…

1362
01:44:50,000 --> 01:44:51,467
それがついに終わりました。

1363
01:45:01,378 --> 01:45:03,346
私のオフィスに行ってみませんか?

1364
01:45:03,647 --> 01:45:04,841
すみません。

1365
01:49:53,000 --> 01:49:54,841
{{{終わり}}}